送刘侍御归台 其三

译文

　　兰台的使者出了长安，三齐的风俗揽辔一路观看。今日殿中的玄武仪仗，正需你这柱后的惠文冠。弹劾的奏章之气借山河而壮，执法如秋降临，节钺生寒。倘若遇到东封的扈从，旧日的同游偏偏奉陪六龙之欢。

注释

刘侍御：姓刘的侍御史。

归台：回御史台。

兰台：御史台别称。

三齐：指山东一带。

揽辔：持缰，谓按察。

玄武仗：玄武门之仪仗。

柱后：御史之冠名。

惠文冠：御史所戴之冠。

弹章：弹劾的奏章。

节钺：符节与斧钺，持节之权。

傥值：倘若遇到。

东封：东封泰山。

陪扈从：随驾扈从。

六龙：天子车驾。

　　李攀龙，明山东历城人，字于鳞，号沧溟，嘉靖进士，官至河南按察使，为后七子领袖。此诗为送刘侍御归御史台而作，三首之三，写其按察三齐、执法如秋，末以东封扈从、奉六龙之欢相期，气势雄健，是明人送别诗中堂皇的一路。

　　此诗为送人归台之作。首联“兰台使者出长安，风俗三齐揽辔看”，一“兰台”点其职，一“揽辔看”写其按察之风，起笔即见气度。

　　“今日殿中玄武仗，须君柱后惠文冠”，以玄武仪仗、柱后之冠写侍御之职的贵重，一“须君”见期许之切。

　　“弹章气借山河壮，执法秋临节钺寒”，一“借山河壮”写弹章之气盛，一“秋临”写执法之严，两句雄健，是李攀龙本色。

　　“傥值东封陪扈从，旧游偏奉六龙欢”，以东封扈从、奉陪六龙作结，把送去之荣写得堂皇，气格不衰。

　　全诗用典切合台谏身份，气象宏阔，是明人送别诗中颇有气骨者。

送人归台之作，先点其职守，次写其按察之风，章法平正。

“玄武仗”“惠文冠”，皆台谏服制之典，用得切当。

“弹章气借山河壮”，一“借山河”写弹劾之气盛，气象宏阔。

“执法秋临节钺寒”，以秋气写执法之严，一“寒”字最有威重。

结以东封扈从、奉陪六龙，把送去之荣写得堂皇，气格不衰。