寄怀龙皋叶大夫

译文

　　楼船驶出京口，晨潮来自东海。望了又望怀念中的人，沧洲隔着茫茫烟霭。春风吹动短箫，棹歌的声音远远传开。棹歌自西而上，思心随着落潮低回。瞻望又瞻望，断了魂魄有谁来招。

注释

楼船：高大的船，古为军船或官船。

京口：今江苏镇江。

望望：一再观望。

沧洲：滨水之地，隐者所居，此指所思之人之处。

棹歌：船工行船时所唱之歌。

断魂：极度思念之魂。

招：招魂，楚辞有招魂之篇。

　　此诗为送别怀人之作。友人所之在沧海之滨的沧洲，作者登楼船出京口送行，归后思念不已，遂有此篇。京口当长江入海之口，晨潮自东海来，楼船随潮而下，境界本自阔大；而所思之人在烟霭之外的沧洲，一出一望之间，空间骤然拉远。诗中棹歌西上、思心随落潮等句，把听觉与心绪绾合，是南朝乐府以来水路送别诗的老手法，写得自然妥帖。

　　第一段写送别。楼船出京口，晨潮来东海，两句对起，船行与潮来互为因果，气象壮阔。望望怀中人，由壮阔陡然收到一人身上，沧洲隔烟霭，又是骤然的远，一张一敛之间，离情已透纸背。第二段写舟中闻歌。春风短箫，棹歌远遥，歌声自西而上，而心随落潮东去，声与潮皆外物，思心却是自己的，物愈动而情愈乱，含蓄有味。

　　第三段直抒胸臆，瞻望复瞻望，叠字见痴；断魂谁为招，用楚辞招魂语而翻进一层——魂既已断，招亦无处，问语收束，余哀不尽。全诗以潮水的往来贯穿，潮来如人至，潮落如人去，棹歌落潮，皆是心绪的外化，结构上首尾呼应，是送别诗中情景相生之作。

　　送别之诗贵在有我。此篇楼船、晨潮、烟霭、棹歌、落潮，皆是水程实景，而望望、瞻望复瞻望两处叠字，则全是送者的眼睛与心跳。以叠字写痴望，是乐府旧法，而用在七言水路送别，声情俱柔，读来如听棹歌渐远，余音在水。