清明谒陵遂游西山译文及注释
译文
清明佳节走出京城城门，暖日和风里我恭肃地疾驰奔走。万国的使臣冠服齐聚献上玉帛，亿年的皇陵镇守着天地。祥瑞的云气环抱四山如锦的林木，灵泉从千仞高处落下，仿佛源自云根。这天地设藏的真是奇绝胜景，帝王的福泽想来会绵延世代而繁盛。
注释
都门：京城城门。
肃骏奔：恭肃而疾驰，谓奔赴祭陵之事。
万国衣冠：四方百官与使臣。
玉帛：祭祀所用的玉与丝帛，代指祭品。
亿年：极言久远。
陵寝：帝王陵墓与寝庙。
乾坤：天地。
瑞蔼：祥瑞的云气。
灵泉：有灵异的泉水。
云根：深山云起之处。
天藏地设：如天地自然设置。
奇胜：奇绝的胜景。
帝祉：帝王的福泽。
奕叶：累世，一代接一代。
清明谒陵遂游西山创作背景
霍与瑕（1516—？），字勉衷，广东南海人，明代官员、诗人，嘉靖进士，有《霍勉斋集》。此诗记清明谒陵、事毕游西山之游。明代帝陵在北京昌平，清明祭陵为朝廷大典，故有「万国衣冠」「亿年陵寝」之语，写谒陵之盛；「四山锦树」「千仞灵泉」则写西山之胜。约作于作者在京任职、清明随班谒陵之时，具体作年已难确考。
清明谒陵遂游西山鉴赏
此诗章法清晰，前四句写谒陵，后四句写游山，以「清明佳节出都门」一句领起，点明时令与出行。「暖日和风肃骏奔」写春日和暖而仪从恭肃，一「肃」字尤见祭陵之庄，动中带敬，是颂体诗的常用笔法。「万国衣冠共玉帛，亿年陵寝镇乾坤」一联气象阔大，以「万国衣冠」衬祭典之盛，以「亿年陵寝」颂帝业之久，「共」「镇」二字下得极重，对仗工稳而具台阁之气。
五六两句转写西山之景：「瑞蔼四山围锦树」，写云气环树之丽，一「围」字使山景顿成锦障；「灵泉千仞落云根」，写泉瀑之高，一「落」字写出飞流之势，一近一远，一静一动，把西山写得灵秀飞动。结句「天藏地设真奇胜，帝祉应知奕叶繁」，就景生议，以「天藏地设」总括山水之奇，以「帝祉奕叶」归结君恩绵长，回照前文谒陵之意，首尾相衔。
全篇用字堂皇，「共」「镇」「围」「落」皆见锤炼之功，写景不失壮丽，颂圣不失端庄，是典型的应制纪游之作。虽少个人深情，而气象端正、格律整饬，置于明人七律之中，可诵可传。