赵縠阳太史东归赠寄

译文

　　春风春日送别仙槎东归，珠海的芳酒与眼前风物同其芳华。帝都九重门里同怀恋阙之心，师门八十高龄共叙通家之谊。玩赏之余在樵岭看清秋明月，又去冲破罗浮古洞的烟霞。此去不妨且吟且弄，蓬莱之上还开着万年不谢的花。

注释

縠阳：赵姓友人之号，太史谓其曾任史官之职。

仙槎：往来天河之筏，喻远归之舟。

珠海：泛指滨海之地。

恋阙：眷恋宫阙，心系朝廷。

樵岭：广州之樵山，或指西樵山。

罗浮：惠州罗浮山，道教名山，有朱明洞。

蓬莱：海上仙山，喻归途与仙境。

　　霍与瑕，字勉衷，号渭厓，南海人，尚书霍韬之子，嘉靖间历官广西佥事等职，能诗。此诗为送别之作：赵縠阳以太史之职东归故里，作者以诗赠寄。诗中师门八十讲通家见两家世交与尊师之谊，樵岭、罗浮皆粤中山水，正合送归粤人之情境，约作于嘉靖年间赵氏致仕东归之际。

赠别诗贵在情真而不滥。此诗起笔「春风春日送仙槎」连用两春字，时令与情意并暖，仙槎之喻又使归途带上飘然出世之色。颔联「帝里九重同恋阙，师门八十讲通家」是全诗筋节：上句言同朝之谊，下句言世交之亲，八十与九重数字相对，家国之念与师友之情在一联中并承，见出两人交谊之厚非泛泛。

颈联「玩馀樵岭清秋月，冲碎罗浮古洞霞」忽然荡开入粤中山水，明月可玩，烟霞可冲，归途被写成一场纵游名山的快事，正是送行者替归人设想的体贴。尾联蓬莱仍有万年花以仙境之花作祝，万年二字把祝颂推向无尽。全诗由京华而山海，由人事而仙缘，层次井然，情辞俱朗。

再论其法度：题为赠寄，通篇不着一个别字离愁，纯以暖色与丽景写归程，是把离别当作荣归来写的高格。春日与清秋时序相错，京华与蓬莱空间相接，虚实的调度颇有匠心。粤东明诗多骨硬，此首独以华润胜，亦见格调之广。以丽笔写远行，以远行作归祝，赠寄之体于是乎备。