《端午次韵和徐改之》翻译及注释

榴花灼烁露初乾，乍试香罗怯晓寒。

译文：石榴花灼灼明艳，露水初干；乍试香罗衣裳，还怯清晨的微寒。

注释：榴花：端午时物。香罗：端午所试新衣，节俗之一。此二句写节序风光，起笔明丽。

自古独醒多见忌，与君一醉笑相看。

译文：自古独醒之人多遭忌恨，与君一醉，笑颜相看。

注释：独醒：屈原「众人皆醉我独醒」，醒者多见忌。一醉：与友人和韵欢饮，转出豁达。

无邪安用艾悬户，徇俗聊将黍饤盘。

译文：心地无邪，何须悬艾于门户；姑且随俗，聊把粽子摆上果盘。

注释：悬艾：端午悬艾辟邪；无邪者无须辟邪。黍饤盘：粽子陈列盘中，徇俗随节而已。

千载沉湘呼不起，至今遗恨楚江干。

译文：千载之下沉湘之人呼唤不返，至今遗恨留在楚江岸边。

注释：沉湘：屈原自沉汨罗。遗恨：千载忠魂之恨留于江干。

涛头洒泪眼难乾，鱼腹沉冤骨未寒。

译文：波涛头上洒泪，泪眼难干；鱼腹之中沉冤未雪，忠骨犹寒。

注释：涛头洒泪：望涛而泪，泪眼难干。鱼腹：《怀沙》自沉，葬于鱼腹，冤骨未寒。

楚些一章招莫返，曹碑八字好难看。

译文：一篇《楚些》也招不回忠魂；曹娥碑上八字，读来好生难看。

注释：楚些：《招魂》句尾皆用「些」字，宋玉哀屈原而作。曹碑：曹娥碑，孝女投江事，与屈原之忠对举；好难看，谓碑存而人不可返，字字酸心。

水流不尽湘江恨，俗奠空陈苹藻盘。

译文：湘江水流不尽千古之恨，流俗的祭奠空陈苹藻之盘。

注释：苹藻：水草，祭品。俗奠：流俗之祭，空具盘飧，不达忠魂。

我亦逢时增感慨，凜然忠孝孰能干。

译文：我也逢此佳节增一番感慨，凛然的忠孝之节，谁能干犯！

注释：凛然忠孝：合屈原之忠、曹娥之孝而言。孰能干：谁能干犯此节，敬之至也。