闻角

译文

　　谯楼画角咿呜之声传到枕边，边地的情势仿佛在曲调中传来。一曲梅花三弄，月色将晚；榆塞一声吹彻，霜华满天。织锦的佳人应怀有怨恨，枕戈的老将想必无眠。怎比得上二月春风的市井，在卖酒的楼头听一曲管弦。

注释

谯角：谯楼上的号角。

边情似向曲中传：角本是军中之音，曲调里自有边事消息。

梅花三弄：笛曲《梅花落》。

榆塞：边塞，榆关一带；霜满天，角声凛冽如霜华满天。

织锦佳人：苏蕙织锦回文寄夫事，代指征人思妇之恨。

枕戈老将：将士枕戈待旦，闻角难眠。

争如：怎比。

二月春风市：太平市井；管弦，升平之乐，与边角相对。

黄庚为宋末元初诗人，入元不仕。此诗闻角而起边情：谯角传枕、月晚霜天，织锦佳人与枕戈老将两两相照，征戍之恨尽在声中；结以二月春风酒楼管弦，太平市井与边关霜角对读，盛衰之感、今昔之痛，俱在不言之中。庚字星甫，天台人，宋亡后浪迹江湖以诗自随。

起句角声「咿呜」到枕，先以声感人；「边情似向曲中传」，角是军中之音，曲中自有边事，闻者不必出塞而边情已至枕上，构思极巧。

「梅花三弄月将晚，榆塞一声霜满天」，是全诗最清警的一联：曲名是月下的梅花，声势是霜天的榆塞，一声角吹，把月色与霜华、南曲与北声打成一片，凛冽之气透纸而出。

三联「织锦佳人」「枕戈老将」，思妇与征人各据一曲之两端：佳人闻角而生恨，老将枕戈而无眠，一在闺中，一在塞上，角声为之中介。结联忽然掉转，愿化边声为市井管弦、以二月春风换满天霜月——不是贪乐，是盼天下太平的深愿，语淡而意重。

通篇以声为骨：角声到枕，曲中传情，霜天一声，直贯结句。前三联步步收紧，结联忽然放开，于极冷处生出一愿——愿边声化作春市管弦。这一愿正是全诗的分量：听角者非畏战，是痛山河之未安，故愈慕太平。鼎革之际，此愿尤深。