《武功驿留题》翻译及注释

雾捲马蹄尘自起，东风送渡咸阳水。故园花木绿成围，犹向关中见桃李。

译文：雾气卷动，马蹄扬尘自起；东风送我渡过咸阳的水。故园的花木想必已绿成浓围，如今在关中还能见到桃李。

注释：咸阳水：渭水流经咸阳。绿成围：绿树成荫如围。关中：今陕西中部。

闻道春前雪最深，行人僵死薪如金。羲和不肯为日驭，潜入北海分幽阴。

译文：听说春前雪下得最深，路上行人冻僵而死，柴薪贵如黄金。羲和竟不肯为太阳驾车，太阳潜入北海，分出一片幽暗。

注释：薪如金：柴价贵如黄金，极言雪灾之苦。羲和：神话中为太阳驾车之神。北海：极北幽暗之海，喻日藏不出。

长安今过何曾识，此度刘郎老于昔。终南入望眼长青，渭水翻波心更赤。

译文：长安如今再经过，竟已认不出来；这一回，我这“刘郎”比从前更老了。终南山望入眼帘，山色依旧青青；渭水翻起波澜，我的心更加赤热。

注释：刘郎：用刘禹锡重游玄都观“前度刘郎今又来”语意，谓重来之老。终南：终南山。心更赤：忧时之心火热。

只今身在选官图，梦守么么五十馀。衣轻跃骏美年少，爱尔平时不读书。

译文：如今我身在选官图般的宦海之中，梦魂还守着那微末的五十余年。轻衣骏马的翩翩年少啊，真羡慕你们平时不读书！

注释：选官图：旧时博戏之一种，以掷彩定官阶，喻宦海升沉如掷彩。么么：微小。衣轻跃骏：轻裘骏马，指少年得意者。