雍台

译文

　　日落时分，登上雍台。佳人却迟迟没有到来。绮窗被莲花纹饰掩映。网状户牖上，琉璃般的花格透着亮光。丛丛芳草挨着紫桂。蔓生的藤萝交错着青苔。月亮落了，光阴将尽。盼望的人儿啊，我只能独自久久伫望。

注释

雍台：乐府旧题，台名，故址相传在秦地，今陕西凤翔一带。

殊未来：迟迟未来。

殊：绝、甚。

绮窗：雕饰精美之窗。

莲花掩：窗上莲花纹饰掩映生姿。

网户：刻镂为网状花纹的门户。

琉璃：形容花纹光洁透亮。

（原字作艹丰之形）茸：草木茂盛丛聚貌。

紫桂：桂树之一种。

蔓延：藤蔓滋长延伸。

青苔：苔藓。

月没：月落。

光阴尽：一夜将尽，犹言时间到了尽头。

望子：所盼望之人。

悠哉：思念深长貌，用《诗经·关雎》“悠哉悠哉”语。

梁简文帝萧纲的乐府《雍台》。雍台是乐府旧题，写登台候人不至：绮窗莲掩，网户琉璃，台馆极富丽；芳草紫桂、蔓延青苔，庭院极清幽；而佳人殊未来，从日落一直等到月没光阴尽，只剩望子独悠哉的怅然。八句一句一景，纯以工笔写候人的时间流逝，是齐梁体中情景相生的代表作。

此诗章法极简：一联写等，一联写景，再一联写等，中间全用台馆的富丽清幽铺排。“绮窗莲花掩，网户琉璃开”，窗有莲纹，户镂网花，琉璃般透亮——建筑之美写得精工细巧，正是齐梁体尚巧的本色；“葐茸临紫桂，蔓延交青苔”，草木丛聚、藤蔓交结，一紫一青，庭户之间又是一派天然的幽静。人未至而满台景致皆在替人等候。

妙在结穴的时间感：“月没光阴尽，望子独悠哉。”从日落登台到月落光尽，一夜的等待被压缩进两个时辰词里，所有绮窗琉璃、紫桂青苔都在这一夜里渐渐暗下去。悠哉二字取自《关雎》，本写求淑女之思长夜不寐，此处移作候人不至的怅惘，典故与情境吻合无间。南朝乐府写相思多在水边采莲，此诗独以宫苑高台为背景，富丽与怅惘相映，正是简文帝诗“伤于轻艳”之外，情深味长的一面。一景一情、一浓一淡相间成篇，正是宫体诗在丽辞外壳下写深情的老练手段。