大年游延福寺

译文

　　去年我曾游九日山，行色匆匆，没有空闲尽情攀登。烦劳你替我去访我未曾到过的地方，好把诗篇带回来。

注释

去岁：去年。

九日山：山名。

不暇：没有空闲。

跻攀：攀登。

烦君：烦劳您。

访：寻访。

不到处：未曾到过之处。

载取还：带回。

　　王十朋（1112—1171），字龟龄，号梅溪，温州乐清人，南宋名臣、诗人，官至龙图阁学士。此诗为大年游延福寺而作，追记去岁游九日山未能尽兴之憾，嘱其代访旧游未到之处并以诗相寄，见其耽于山水、笃于友朋之趣。约作于其与友朋游山唱和之际，具体作年已难确考。

此诗为寄友游山之作，起句「去岁曾游九日山」点出旧游，「匆匆不暇尽跻攀」写旧游之憾，一「匆匆」一「不暇」，道尽宦游身不由己、山水不能尽兴的怅惘，为下文托友代游埋下伏笔。后二句「烦君访我不到处，好把诗篇载取还」转出请托之意，一「烦君」见其恳切，「我不到处」四字最妙，把一己之遗恨化为友人之行色，托付得自然。

结语「好把诗篇载取还」不说替我攀登、替我览胜，却说「载取诗篇」，一「载」字以舟车载物拟之，仿佛山川胜景皆可打包携归，风趣而见情谊。全诗二十八字，语浅意长，以旧游未尽之憾起，以诗篇代游相期收，虚实相生。王十朋诗多刚健质直，此篇独以闲逸婉转见长，是梅溪集中清趣之作，读来亲切可喜。

王十朋为南宋名臣，诗中多见刚正之气，此篇独以清婉出之，颇见诙谐可爱处。旧游未尽而托友代游，本是寻常事，妙在一「载」字，把无形之诗篇视为可舟可车之物，山川胜概尽可打包而归，设想奇特而语意天成。以请托收束小诗，不卑不亢，既见交谊之厚，亦见诗人于山水之痴。全诗由憾起、以托结，一「烦」字尤见以礼相待、以趣相期之意，读来令人莞尔。