《雍台》翻译及注释

日落登雍台。

译文：日落时分，登上雍台。

注释：雍台：乐府旧题，台名，故址相传在秦地，今陕西凤翔一带。

佳人殊未来。

译文：佳人却迟迟没有到来。

注释：殊未来：迟迟未来。殊：绝、甚。

绮窗莲花掩。

译文：绮窗被莲花纹饰掩映。

注释：绮窗：雕饰精美之窗。莲花掩：窗上莲花纹饰掩映生姿。

网户琉璃开。

译文：网状户牖上，琉璃般的花格透着亮光。

注释：网户：刻镂为网状花纹的门户。琉璃：形容花纹光洁透亮。

{艹/丰}茸临紫桂。

译文：丛丛芳草挨着紫桂。

注释：（原字作艹丰之形）茸：草木茂盛丛聚貌。紫桂：桂树之一种。

蔓延交青苔。

译文：蔓生的藤萝交错着青苔。

注释：蔓延：藤蔓滋长延伸。青苔：苔藓。

月没光阴尽。

译文：月亮落了，光阴将尽。

注释：月没：月落。光阴尽：一夜将尽，犹言时间到了尽头。

望子独悠哉。

译文：盼望的人儿啊，我只能独自久久伫望。

注释：望子：所盼望之人。悠哉：思念深长貌，用《诗经·关雎》“悠哉悠哉”语。