桃源县送颜以仁回鼎城

译文

　　层叠的山岩间流云递送，繁茂的树梢间散落初升的朝阳。你送我来，我又送你回去。上了辰州的船之后，还听得见武陵的歌声。江天空阔，岁云将暮，离别的泪水盈满一掬。远去的鸿雁落下凄寒的声音，微波上泛着晴日的碧色。悠悠间辜负了芳菲时节，耿耿中盼望着旸谷日出的光明。临别之际致以深情，那情意炯然如佩带的琼玉。人生所重的是天伦般的情谊，朋友本不是身外之属。我所崇尚的是真率，最悲叹的是世俗的虚伪。采一采湘水边的兰草，抚一抚鼎城的修竹。我行将前去追随你，让眼睛为之一洗，让胸怀为之一畅。

注释

层阿：层叠的山坳。

初旭：初升之日。

之子：此人，指所送之友。

复：返回。

辰州：今湖南沅陵一带。

武陵：今湖南常德。

泫：流泪貌。

盈掬：泪水满捧。

征鸿：远飞之雁。

寒音：凄寒之声。

旸谷：日出之处，古以日出之所为光明之源。

炯：光明皎洁貌。

佩琼玉：如身佩琼玉之洁。

天伦：天然的伦谊。

外属：身外之属。

真率：真诚直率。

采采：茂盛貌。

湘浦兰：湘水之滨的兰草，喻高洁。

猗猗：美盛貌。

鼎城竹：鼎城（常德古称鼎州）之竹，喻劲节。

一浣：一洗。

延览瞩：纵目远望。

五言排律送别之作。地点在湘西：辰州、武陵、湘浦、鼎城，地名皆实，故离情有所附丽。“之子送我来，我送之子复”互送一联，见交谊之密；江空岁暮、征鸿寒音，别绪写得苍凉而不过分。中幅“人生重天伦，朋友非外属”一联立论特高——朋友之情直与天伦等观；结以尚真率、悲虚伪自见性情，末言将往从之，别而未绝，是送别诗中意气最完足的一种写法。

起首一联便不落俗套：“层阿递流云，繁树散初旭”，流云与初日在层岩繁树间递散，把送别的清晨写得明丽开阔；随即“之子送我来，我送之子复”十字道尽一段交谊——刚受其送，旋即返送，来去之间互不相舍。送别诗多从独别处写愁，此诗却从互送处写情，起手已见真挚。

第二幅江行图景极有声色：“既上辰州船，犹闻武陵曲”，船行犹闻歌，耳中余音正是情之不尽；“江空岁云暮，离思泫盈掬”，江天愈空阔，人愈觉其小，泪亦随之。征鸿寒音与微波晴渌一寒一暖，又把愁绪安放在明净的底色上；“悠悠负芳辰，耿耿企旸谷”，辜负的是眼前芳辰，企望的是日出之光，进退之间，离愁与怀抱并存。

后半直抒胸臆，是此诗的筋骨所在：“人生重天伦，朋友非外属”——把朋友之情提到与天伦并列的高度，立论极重；“渺予尚真率，虚伪悲世俗”则自明性情，尚真率者必不能容于虚伪，故离而不怨，唯以兰竹相期。结句“行将往从之，一浣延览瞩”，别去非终局，相从有后约，一洗尘目，重开怀抱。全诗情真语直，尽去送别诗的套语，读之如见两位古人揖别于湘西江畔。