《善权即事十首 其五》翻译及注释

小童又报雪花飞，深炷炉烟欲起时。淅沥乍闻经竹叶，飘萧初看著松枝。

译文：小童又来报告雪花飞舞，正是炉烟深炷、我将起身的时候。忽然听得雪淅沥地打过竹叶，又飘萧地初初落在松枝上。

注释：深炷：深深地燃着。淅沥：雪落声。飘萧：飘洒萧疏貌。著：附着。

南人共讶何曾见，北顾深颦有所思。牢落无言自搔首，却惊华发顿成丝。

译文：南方人一同惊讶，说何曾见过这样的雪；我北望故乡，深深蹙眉，心有所思。寂寞无聊，无言地独自搔首，却惊觉白发顿时已成乱丝。

注释：颦：皱眉。牢落：寥落无聊。华发成丝：白发乱如丝，叹老。