过湖

译文

　　才出城来便觉不同，绿杨微微指引藕花风。过湖的船用百钱买来，卧看云归南北诸峰。

注释

藕花风：夏风荷香。

百钱买船：游湖小舟之值。

南北峰：湖上南北山峰。

　　方岳字巨山，号秋崖，祁门人，绍定间进士，仕途屡踬，诗宗江西而趋自然，绝句尤有风致。此诗过湖而作，湖当为祁门近郊可游之水域。出城、买船、卧看云峰，皆日记体的小行程，写来疏淡有味。语浅味长，秋崖小诗之隽品。

　　首句才出城来便不同，以心理的分界起笔：城内城外，一墙之隔而境界顿殊，才字便字，把烦嚣与疏放的转换写得立时可见。次句绿杨微指藕花风，绿杨微指，是沿堤行舟的视角，藕花风夏令物候，一微字有风初动之意。

　　三四句过湖船用百钱买，卧看云归南北峰，纯用白描记账的口吻：百钱买舟，市井实录，毫无诗中习气；卧看云归，则闲适之态全出，云归而人未归，南北峰与首句之不同遥相照应。

　　全诗四句如一帧小景，语浅而味长。秋崖七绝多此类，以江西法度行诚斋的口吻，此篇是其平易一路的代表。全诗写游湖的全过程而只取三个镜头：出城的一刻、买船的一瞬、卧看的半天，剪裁极俭。百钱买船一句尤可宝贵，南宋小城游湖的物价与风习，赖此存真，诗史之用不必关涉大题目。卧看云归，人与云俱闲，南北峰又暗用西湖南北高峰的胜景记忆，秋崖虽宗江西，小诗却自有一种疏野的清趣，读之神爽。