宫词 其三十七

译文

　　清晨的吹奏翩翩，惊动了翠旗；炉烟千叠，如瑞云纷飞。什么人奏对偏移了时刻，御史的天香隔着绣衣。

注释

宫词：宫中纪事诗。

晓吹：清晨的鼓吹。

移刻：超过时刻。

御史：执法之官。

天香：御炉香气。

　　花蕊夫人徐氏，五代十国后蜀主孟昶之妃，宫词百首传世。此写蜀宫早朝：晓吹翩翩动翠旗，炉烟千叠瑞云飞；「何人奏对偏移刻，御史天香隔绣衣」——奏对移刻之久、绣衣染香之深，以小细节写大朝仪，纤秾有致，是宫词的当行本色。

　　「晓吹翩翩动翠旗，炉烟千叠瑞云飞」，起联写朝仪之盛：晓角翩翩，吹动翠旗；御炉烟起，千叠如瑞云之飞——声音、旗色、烟形三层递出，早朝的庄严富丽，先自天色初开时写起。

　　「何人奏对偏移刻，御史天香隔绣衣」，结联是全诗眼目：是什么人的奏对偏又移过了一刻？御史的绣衣，隔御炉未远，已染得一身天香——奏对之久，写得好奇：谁人在御前说得这般长久？御史之衣染香，又见侍立之近。宫词之妙，正在不出大议论，只捉住这一刻的细节，而满朝仪注、百官心绪俱在其中。

　　花蕊宫词百首，蜀宫生活一一如画：此首以问句收，尤有含蓄——移刻之奏，所奏何事？留与读者自猜；瑞云天香之富贵气象，与「偏移刻」的小小悬念相映，宫词体之轻倩者，此篇当行。宫词之体，贵在以婉丽藏史笔：一炷炉烟、一段移刻，宫闱气象与百官心绪俱在言外。花蕊百首之传，正赖此等细处经营，非徒工于绮语者比。