贺新郎 萧山县署赘婿词

译文

　　正河阳花满。秋水芙蓉，艳红如剪。赘婿淳于千里至，早已题诗齐苑。喜今日、光生银管。古署催妆开锦席，看一堂、紫罽铺香软。双盏暮，酌来浅。万条红烛烧将短。更庭前、几行画扇，遮来宛转。洗马文章当日事，乐令风流不远。况种得、蓝田琼琬。最羡今宵乘凤处，听秦台、几曲箫声缓。乌鹊到，喜何限。

注释

此为贺婚之词。

河阳花满：潘岳为河阳令，种满县桃李，喻新郎有潘岳之才貌。

赘婿淳于：淳于髡，滑稽多智，此贺客之谑。

银管：笔管，催妆诗。

催妆：唐俗婚夕赋诗催新娘梳妆。

紫罽：紫色的毛毯。

洗马：太子洗马卫玠，风神秀彻。

乐令：乐广，善谈；谓新郎家世风流。

蓝田琼琬：蓝田美玉，喻新妇。

乘凤：弄玉萧史乘凤；秦台箫声谓其和鸣。

乌鹊到：乌鹊填桥，七夕之喜。

毛奇龄以「赘婿」入词，题已奇绝：萧山县署之中，淳于棼式的女婿千里而至，催妆开席、紫罽铺香，红烛画扇之间，一时之盛。全篇以古署婚礼实景入调，用典至密而气不塞，末以秦台箫声收束，是清人贺新郎中最有烟火气的一首。

此词的妙处，在把一个略带戏谑的题目写得庄谐并出。起拍「正河阳花满」，先以潘岳河阳一县花起兴；「赘婿淳于千里至」，则借南柯故事点破赘婿身分，自嘲与贺意俱在其中，读者一望而知此非泛泛颂婚之作。

　　中段铺写婚礼：光生银管、催妆锦席、紫罽香软、红烛将短、画扇宛转，皆县署实事，故能写得如此亲切；双盏酌浅一句，更见新婚之态。「洗马文章」「乐令风流」连用卫玠、乐广之典，誉新郎之才貌，再以蓝田种玉许其姻缘，层层递进。

　　结拍最稳：今宵乘凤、秦台箫声，用萧史弄玉之典收束，乌鹊到而喜何限，把满堂的热闹归于一段仙眷的祝愿。毛西河词以博丽称，此篇典密而不隔，正见其驱使故实的本领。

　　毛奇龄本有经术，词而涉俚俗之题，尤能化俗为雅。此篇通篇贺语而处处见实：县署、银管、紫罽、画扇，皆实有其物；催妆、双盏、箫声，皆实有其仪。清初词人好用长调铺陈，西河此篇以实事胜虚藻，故读来如身临其席，在贺新郎一调中自成一格。