《贺新郎 萧山县署赘婿词》翻译及注释

正河阳花满。秋水芙蓉，艳红如剪。赘婿淳于千里至，早已题诗齐苑。

译文：正河阳花满。秋水芙蓉，艳红如剪。赘婿淳于千里至，早已题诗齐苑。

注释：此为贺婚之词。河阳花满：潘岳为河阳令，种满县桃李，喻新郎有潘岳之才貌。赘婿淳于：淳于髡，滑稽多智，此贺客之谑。

喜今日、光生银管。古署催妆开锦席，看一堂、紫罽铺香软。

译文：喜今日、光生银管。古署催妆开锦席，看一堂、紫罽铺香软。

注释：银管：笔管，催妆诗。催妆：唐俗婚夕赋诗催新娘梳妆。

双盏暮，酌来浅。万条红烛烧将短。更庭前、几行画扇，遮来宛转。

译文：双盏暮，酌来浅。万条红烛烧将短。更庭前、几行画扇，遮来宛转。

注释：紫罽：紫色的毛毯。洗马：太子洗马卫玠，风神秀彻。

洗马文章当日事，乐令风流不远。况种得、蓝田琼琬。

译文：洗马文章当日事，乐令风流不远。况种得、蓝田琼琬。

注释：乐令：乐广，善谈；谓新郎家世风流。蓝田琼琬：蓝田美玉，喻新妇。

最羡今宵乘凤处，听秦台、几曲箫声缓。乌鹊到，喜何限。

译文：最羡今宵乘凤处，听秦台、几曲箫声缓。乌鹊到，喜何限。

注释：乘凤：弄玉萧史乘凤；秦台箫声谓其和鸣。乌鹊到：乌鹊填桥，七夕之喜。