失题十七首 其十七

译文

　　吴淞江口是海边之地，听说留侯的世业在此流传。屯兵戍守的孤城没有百雉之墙，延请教师的学舍有三鳣之瑞。晴沙之上自修袁崧的旧垒，曲折的岸埼谁系着吕政的船？鲸波帖帖平静无事，高歌一曲，长剑倚向青天。

注释

吴淞江：黄浦江支流。

堧：河边地。

留侯：张良。

世业：世代相传之业。

百雉：城墙长三丈高一丈为一雉，百雉指大城。

黉舍：学舍。

三鳣：杨震讲堂三鳣，喻官至三公。

袁崧：东晋袁山松，曾筑垒。

吕政：秦始皇嬴政。

鲸波：巨浪。

　　张弼（1425—1487），字汝弼，号东海，华亭人，成化二年进士，官南安知府，草书名一时，有《东海集》。此为《失题十七首》其十七，咏吴淞江口故里形胜：留侯世业之传、屯戍孤城与黉舍三鳣、袁崧故垒与秦皇系船之说，结以「帖帖鲸波无个事，高歌长剑倚青天」，海晏之乐与草书家襟抱并见。

　　「吴淞江口海之堧，闻说留侯世业传」，起联点地：吴淞江口，江海相接之地；闻说留侯（张良）世业在此流传——张弼姓张，于桑梓攀述留侯遗风，起笔即有一段自豪。「屯戍孤城无百雉，延师黉舍有三鳣」，颔联武文并举：屯戍的孤城不过无百雉之规模；而延师兴学的黉舍，竟有三鳣之祥（东汉杨震讲堂，雀衔三鳣鱼集于前，杨震以为是大用之兆）——边海小城而文教有象，是故里的骄傲。

　　「晴沙自葺袁崧垒，曲埼谁维吕政船」，颈联吊古：晴沙之上，袁崧（东晋吴国内史袁山松，筑沪渎垒御海寇而战死）故垒犹存；曲折的埼岸，谁还系过吕政（秦始皇）的船——一今一古，海疆的历史纵深全出；「帖帖鲸波无个事，高歌长剑倚青天」，结联收于眼前：鲸波帖帖，海静无事；高歌一曲，长剑倚天——故垒已闲、秦船已远，惟余海天一色、剑气歌声，东海草书家的襟抱，尽在末二字的飞扬里。