《偈六十九首 其六十五》翻译及注释

摩竭正令，未免崎岖。少室垂慈，早伤风骨。腰囊挈锡，辜负平生。

译文：摩竭的正令，未免崎岖；少室的垂慈，早伤风骨。腰囊挈锡，辜负平生。

注释：摩竭正令：摩竭陀国世尊拈花之令，谓宗门正法。崎岖：行之维艰。少室：达摩面壁于少室山。伤风骨：谓祖师禅早被解会伤却。

炼行灰心，递相钝致。争似春雨晴，春山青。白云三片五片，黄鸟一声两声。

译文：炼行灰心，递相钝滞。怎似春雨晴，春山青。白云三片五片，黄鸟一声两声。

注释：腰囊挈锡：携囊持锡远行参方。辜负平生：谓向外驰求，辜负本分。

千眼大悲看不足，王维虽巧画难成。直饶便恁么，犹是涉途程。

译文：千眼大悲看不足；王维虽巧，画也难成。直饶便恁么，犹是涉途程。

注释：炼行灰心：枯坐炼心，钝致：愈修愈钝。春雨晴四句：眼前本地风光。

人从卞州来，不得东京信。

译文：人从卞州来；不得东京的信。

注释：大悲：千手千眼观音。画难成：活境不可画。涉途程：犹在路途，未到家舍。卞州东京：两地相隔，音信不至，谓向外地求索，本地消息不传。