送宋承旨归觐大母刘太夫人

译文

　　远冲风雪，渡过钱塘；欲趁春风，赶到故乡。百岁报答刘氏，自知日短；一身许国，喜心正长。才名磊落，传于金马之门；旌盖辉煌，出了玉堂。岂像他人，徒然思念登岵望父；王事靡盬，无忧无暇，不能奉养。

注释

归觐：归乡省亲。

大母：祖母。

钱塘：浙江。

报刘：李密《陈情表》报刘之日短，谓祖母刘氏年高，报养之日无多。

许国：以身许国。

金马：金马门，翰林待诏之地。

玉堂：翰林院。

旌盖：仪仗旌盖。

陟岵：《诗经·陟岵》登岵望父，谓思亲。

靡盬：无止息，王事靡盬不遑将母，谓公事无暇奉养。

七律送宋承旨归觐大母。远冲风雪渡钱塘、欲趁春风到故乡——风雪与春风接续，归心之急先出；百岁报刘知日短、一身许国喜心长——报祖母之日短而喜、许国之心长而荣，忠孝两全写在此联。才名传金马、旌盖出玉堂，荣归的体面俱足；结以岂若他人思陟岵、无忧靡盬不遑将——他人叹不遑将母，君独两全，一比更见其荣。送归觐之作，典切而情厚。

送翰林承旨回乡看望祖母，此诗的巧处是把一桩私事写成了忠孝两全的盛事。首联写归程之急：“远冲风雪渡钱塘，欲趁春风到故乡”——远远地冲着风雪，渡过钱塘；要赶在春风之前，回到故乡——风雪与春风首尾相衔：此刻是风雪，他心里已经是春风了；归心之切，全在这两季的叠印里。颔联是全诗的筋节：“百岁报刘知日短，一身许国喜心长”——祖母年近百岁，报养的日子自知无多；一身许国，喜心却正长——报刘用李密《陈情表》的旧典：刘之日短，是孝心的倒计时；喜心长三字尤妙——承旨此行是奉旨归觐，荣宠与孝养同时到达：日短知其急，心长见其乐；忠与孝在一联之内不但不冲突，还互相成全。颈联铺陈归觐的排场：“才名磊落传金马，旌盖辉煌出玉堂”——才名磊落，传于金马之门；旌盖辉煌，出了玉堂——金马玉堂皆是翰林清要之地：一个人带着满朝的才名与煌煌的仪仗回乡，故乡的祖母等来的不只是孙子，是朝廷的体面。尾联用一个对照收束：“岂若他人思陟岵，无忧靡盬不遑将”——哪里像他人，空自思亲登岵；王事靡盬，无暇奉养——陟岵与不遑将母皆是诗中征人叹不得归亲的典故：多少臣子困在王事里，连母亲都顾不上；而他此刻正风雪兼程——岂若一比，把满朝的遗憾都成了他一家的圆满。七律四联，程、情、荣、比；归觐诗写到忠孝两全，风雪渡江的一路，都成了报刘的春信。