贺新郎（又有实告以九月二十七日者，因和叶少蕴缕字韵并寄）

译文

　　亲昵地头挨着头私语。笑那黄花，重阳已过，还不成个名分。倾国的容颜随时改变，依旧清歌妙舞。苦的是暑气未消，全无星夜的凉意。恰好良辰有花有酒，斗酒樽前，眼前正是阳台上的仙女。朝也相共，暮也相共，定在何处。蓼花红遍，人在水边汀渚徘徊。正萧萧风起，夹岸迎风，淡烟微雨。笃耨香龙涎香还没烧尽，正好向你家祝祷祈取。是有缘分，该有姻缘就该给予。以色事人能有几时好，愿这被衾，无缝无隙永不分离阻隔。心是一片，丝有千缕。

注释

昵昵骈头语：亲密地头挨头说话。

重阳去也：重阳节已过。

不成分数：不成个名分定数。

倾国：绝色女子。

阳台女：用宋玉高唐赋巫山神女事，指所恋女子。

蓼：水边红草。

徙倚：徘徊。

笃耨、龙涎：两种名贵香料。

儿家：你家或我家，市井语。

以色事人：语本李延年歌，谓色衰而爱弛。

衾稠：被子。

无缝：谓永不破裂，如无缝天衣。

丝千缕：情丝千缕，谐思字。

陈亮为南宋爱国词人，字同甫，与辛弃疾唱和最多，词风豪放。此首题为和叶少蕴（梦得）缕字韵并寄，是和前人韵写儿女之情的戏作：词序谓有人以实情相告婚期在九月二十七日，故词中含贺婚之意，具体作年已难确考。

起拍「昵昵骈头语。笑黄花、重阳去也，不成分数」以亲昵私语开篇，笑重阳已过而姻缘尚未成定分，谐趣横生，与陈亮平日的健笔判然异趣。「倾国容华随时换，依旧清歌妙舞」由戏语转入感慨，容颜易改而歌舞依旧，暗含色衰爱弛的忧思，为下片「以色事人」伏线。「恰好良辰花共酒，斗尊前、见在阳台女」正面写欢会，巫山阳台之典用得旖旎；「朝共暮，定何许」忽问终身何处，戏谑中有关切。过片「蓼红徙倚明汀渚。正萧萧、迎风夹岸，淡烟微雨」宕开写景，红蓼夹岸、烟雨迷蒙，为情语铺出淡远底色，豪放词人写景亦自疏朗。「笃耨龙涎烧未也，好向儿家祝取」以焚香祝祷写姻缘之祈，香名骈举，富丽可喜。「是有分、分工须与」直白如话，缘分该给便给，见其爽利性情。结拍「以色事人能几好，愿衾稠、无缝休离阻。心一片，丝千缕」是全篇命意所在：先用李延年歌语翻出警世一层，再祝被衾无缝、永不离阻，末以「心一片，丝千缕」双关收束，谐音思字，缠绵与警策兼有。全篇和韵而语如己出，庄谐并陈，可见龙川词的另一副笔墨。