调笑令

译文

　　教人醉意深深。小梅初绽，娇态难以比拟。喜悦之色沁人，连风也吹不起。莫要用羽扇去遮掩明波般的眼光，滟滟的光风从眼尾生起。眼尾。寄托着深深情意。一点灯油般的红，破蕊而开。钿窝浅浅，双痕妩媚。背面斜倚着银床。烛花先报今晚的喜事。管定知道人的心里。

注释

破萼：花瓣初绽。

喜色著人：喜气沾惹着人。

明波：明澈如水波的目光。

滟滟：光彩流动貌。

光风：雨后日出时的和风。

兰膏：泽发之油或灯油，此状红色一点。

钿窝：女子头饰金钿之窝，或指笑靥。

银床：井栏或银饰之床。

烛花：烛芯结花，旧俗以为报喜之兆。

管定：一定、准定，市井语。

李吕为南宋初人，学问笃实，存词不多。此首为调笑令，是宴会间佐酒侑觞的游戏之笔：上片写歌女娇态，下片从眼尾的神色写到烛花报喜，当是其席上应歌所作，具体本事与作年已难确考。

起拍「教醉里深」四字劈空而来，不说酒浓而说醉意是被「教」出来的，为谁教醉，下文自见，起笔便藏机关。「小梅破萼娇难似」以初绽小梅喻歌女，一「破」字兼写花萼与笑靥，娇态可掬；「喜色著人吹不起」愈见奇警：喜气著在眉眼，连风也吹它不去，夸张中有实感，把通体欢喜写活了。「莫将羽扇掩明波，滟滟光风生眼尾」翻用羽扇障面的故实，劝人莫遮——那眼波明如水，光风正从眼尾滟滟生起，遮亦无用。下片依调笑令定格叠「眼尾」二字起，顶针回环，声情摇曳；「寄深意」点破眼尾所藏，正是两心相通的暗号。「一点兰膏红破蕊。钿窝浅浅双痕媚」由眼波写到面靥钿痕，工笔细描，「破蕊」应上片「破萼」，梅与人叠映。「背面银床斜倚」忽作侧影：不写正面而写背面斜倚，愈见含蓄妩媚，留白极妙。结拍「烛花先报今宵喜。管定知人心里」，烛芯结花，旧俗报喜，「先报」二字把喜悦写成人情往来，「管定」口吻爽利，似代花烛立言。全篇由醉而笑而眼而烛，层层递进皆是喜庆，声调谐婉，深得调笑令侑酒之体。