学士院端午帖子二十七首 其四

译文

　　新裁的纨扇如冰雪之余韵，清风透过疏疏的纻罗不曾阻隔。扇上漫写着秦地公子飞升的故事，荣枯代谢，应怜悯汉家的班婕妤。

注释

帖子：端午进御宫中的帖子词，例多颂美宫景之作。

纻罗：夏布罗衣，疏则风入，写盛夏清凉。

秦公子：借扇上题咏神仙飞升之事，谩写犹随意题写。

汉婕妤：班婕妤团扇见捐之典，纨扇之悲；言扇有荣谢，人有宠辱，语带讽悯。

苏辙为北宋名臣、散文大家。端午帖子为宫中应制之体，例多颂美；此首咏纨扇，前二句写其新裁得用、清风可亲，后二句忽引班婕妤秋扇见捐之典，于颂美中隐寓荣谢无常之戒。应制而能存规讽，大苏家风，于此可窥。帖子词二十七首，此其四，以扇寄讽。

「纨扇新裁冰雪馀」，扇面如冰雪之莹，先写其新裁得用之宠；「清风不隔纻罗疏」，纻罗疏薄，清风穿体而过，扇与人正在相得之盛夏。帖子词例为宫中端午而设，要的正是这种明净可喜的清景，二句不着一个颂字，而宫中气象自佳。

后二句笔锋暗转：「飞升漫写秦公子」，扇上所题，是秦地公子飘然飞升的传说，人间烟火之外别有天地；「荣谢应怜汉婕妤」，班婕妤秋扇见捐，正是所有纨扇躲不开的结局。一「漫」一「应」，一戏一悯，把眼前之宠与日后之弃，并置在同一柄扇上，荣谢二字，遂有了千钧之重。

应制文字例须颂美，此首却于颂中藏一段清凉的提醒：荣时当怜谢时，得时当思失时，班氏旧事借一柄新扇重提，不露圭角而讽意自存。苏辙立朝持论最谨，小诗亦不肯苟且，二十八字能载如此分量，大手笔自是不同，应制而存此意，尤见家法。

再细看句法：上二句皆实写扇与人，下二句一虚一实相扣——扇上题诗是虚，班姬旧事是实；谩写是佯狂，应怜是正意。帖子词二十七首中，此首以一小物载一深意，故最可味。