黄河南岸见梨花二首 其二

译文

　　粉色的痕迹与香气的晕染，雨刚刚放晴，惆怅那花心还害怕清晨的寒意。想起曾向小楼吹起铁笛，十二重湘帘正卷起朱栏。

注释

乾：干燥，雨初乾即雨霁。

香晕：香气氤氲如晕。

芳心：拟花之心。

铁笛：声调清越之笛，动忆旧游。

湘帘：湘竹所制之帘。

十二：极言其多。

捲：同卷，卷起。

　　陆深为明弘治、嘉靖间名臣，官至詹事府詹事。此《黄河南岸见梨花二首》其二：粉痕香晕雨初乾，惆怅芳心怯晓寒；忆向小楼吹铁笛，湘帘十二捲朱阑——黄河南岸的春日，忽见梨花，忆起旧游小楼的一段笛声。

　　起句「粉痕香晕雨初乾」，粉痕与香晕之间，雨刚刚干了——梨花之色是「粉痕」，之香是「晕」（香如晕染），雨后初晴，花瓣上残滴方收，两句七字全是触觉与嗅觉。次句「惆怅芳心怯晓寒」，惆怅的芳心，还怯着晓寒——花之怯寒即人之怯寒：北地晓寒彻骨，江南来的花（或忆江南之人）怎不惆怅？「芳心」二字移用于花，情由此生。

　　三、四句「忆向小楼吹铁笛，湘帘十二捲朱阑」，收束于回忆：记得曾向小楼吹起铁笛；十二道湘帘，卷在朱阑之畔——黄河南岸见梨花，忽然忆起从前那座小楼：铁笛横吹、湘帘高卷、朱阑倚遍；梨花之白与笛声之清互为注脚——花是眼前之实，笛是记忆之声，官宦行役的暮年，被一树梨花带回了年轻的那一夜。

　　全诗四句，粉、香、雨、寒、笛、帘六景，实与忆两段；明人见花怀旧的绝句，此篇之妙在「怯晓寒」三字——花怯寒，人怯的却是岁月。