乾道七年恭上太上皇帝太上皇后尊号十一首

译文

　　乾元开创万物之始，坤元资生万物之成。诚信啊圣明的德行，实质相同而名称有别。岁首正月的朝会，典册奉进，羔雁先行。告尔上公，辅助德运而升进。

注释

乾元资始：语出《周易》，万物资始于乾。

坤元资生：万物资生于坤。

允：诚信。

同实异名：太上皇帝、太上皇后德实同而尊号异名。

春王三朝：正月岁首元日。

典册：上尊号的册文。

羔行：执羔雁之礼而行。

上公：捧册上尊号的大臣。

相德以登：辅助德运而进上。

　　此为宋乾道七年（1171）恭上太上皇帝（高宗）、太上皇后尊号册礼乐章之一（题注「隋代」为数据库之误）：乾元资始，坤元资生。允也圣德，同实异名。春王三朝，典册羔行。咨尔上公，相德以登——四言八章之首章，颂太上皇、后之德如乾坤并立。

　　首联「乾元资始，坤元资生」，乾元（天）资始万物，坤元（地）资生万物——开篇即用《易》乾、坤两彖传之首句，为太上皇与太上皇后定下「天覆地载」的比位：一始一生，一尊一配。「允也圣德，同实异名」，确信这圣德啊——同一实质而名称有别（一为皇、一为后）——「同实异名」四字极有分寸：尊号有二，德无二致。

　　「春王三朝，典册羔行」，春王正月的三朝之日（岁首），典册奉行如羔雁之礼（羔羊为卿大夫相见之贽，喻礼之恭）——册礼的时地与仪物两句交代。「咨尔上公，相德以登」，收束宣命：咨（嗟叹之辞）尔上公（奉册之上公大臣），相助其德而登上尊号——「相德以登」四字点明册礼之义：尊号不是虚名，是以名彰德、以登上辅德。全章四联十六字，礼辞的体格：经典（易）、分寸（同实异名）、时仪（三朝羔行）、义归（相德以登），宋代宫廷雅乐文章的典范之作，虽为应制，字字有本。