嘉靖乙酉八月晦曰予卧疴山堂木槿一株白花千叶移植盆中与表弟顾世安文学姚时望孙则夫把酒赏之为赋近体一首

译文

　　曾听说过郑国女子同车而歌的美事，更爱这木槿风姿淡雅而自有光华。它像要依傍着苔莓横陈的野渡，又似用铅粉般的花色与朝霞争艳。经此品评题咏从此身价倍增，为访求它的姿色还烦劳人们在短沙边筑起观赏之地。不要说春天李花才算洁白，这秋风里的花自有一种白玉无瑕的品格。

注释

郑女咏同车：用《诗经·有女同车》咏美人容华之典，喻花之美。

丰标：风姿格调。

铅粉：喻花瓣洁白。

品题：品评题咏。

物色：访求景物。

漫道：莫说、不要说。

玉无瑕：喻白花纯洁无疵。

　　嘉靖乙酉即嘉靖四年（1525）八月末，陆深卧病山堂，见盆中移植的千叶白木槿一株盛开，遂与表弟顾世安、姚时望、孙则夫等置酒赏花，赋此近体一首纪胜。病中清课，朋辈文酒，为明人闲适生活之实录。

起联连用两典，先以《诗经》「有女同车」的美人陪起，再以「丰标淡有华」三字为木槿定品：淡而能华，正是白花千叶的传神写照，也暗暗关合赏花诸人的襟怀。

颔联「欲傍苔莓横野渡，似将铅粉斗朝霞」，一「欲」一「似」，全用拟想之笔：花在盆中，却教它倚野渡、斗朝霞，境界由小而大。铅粉喻白，朝霞衬色，浓淡相激，木槿之白愈见精神。

尾联翻进一层：不说此花似李花之白，而说「秋风一种玉无瑕」——春李之白在艳，秋花之白在洁。经此品题，一株病中移植的木槿便有了身价，题花赠答之诗，也成了以花自况的小影。

此诗咏木槿，全以品题之笔行之。首联以《诗》中同车之美人与「淡有华」三字相配，先为白花定下淡而能华的品格；颔联以「欲」「似」二字作虚摹，使盆中之花越出篱落、直干云霞，境界顿宽；尾联转以春李之白相形，归到「玉无瑕」三字上，白之品遂由艳入洁。以花为品题、以品格分高下，题花而寓人品之评，故通篇不见谀词而意味自深，是咏物诗中带议论的一路。