广州北郊作 其七

译文

　　咫尺之间阴山接着越台，夕阳里吹角打围而来。挥鞭乱渡那韸韸之水，驼背上的佳人满身紫埃。

注释

越台：越王台，在广州。

吹角：吹号角。

打围：围猎。

韸韸：鼓声，此指水声。

紫埃：紫色的尘土。

　　屈大均为明遗民诗人，「岭南三大家」之首，终身以恢复为念。此《广州北郊作》其七写清兵在广州北郊游猎：咫尺之间阴山（胡地意象）竟接到越台（南越王台），夕阳吹角，打围而来；挥鞭乱渡韸韸之水，驼背上的佳人满身紫埃——山河之痛全以猎骑的画面出之，是遗民诗中以景写愤的典型。

　　起句「咫尺阴山接越台」，咫尺之间，阴山竟与越台相接——阴山是胡地边塞的千年坐标，越台是广州南越王故台；岭南腹地哪来的阴山？分明是猎骑的胡兵使江南北郊一夕之间「阴山化」：国亡之后，故都的咫尺之内便是胡天，七字之中，亡国之痛以地理的荒诞道出。次句「夕阳吹角打围来」，夕阳之下，号角吹起，打围（围猎）而来——打围是草原之俗，行于广州北郊，则郊原已成猎场；吹角与夕阳相配，声色俱厉。

　　三句「挥鞭乱渡韸韸水」，挥鞭纵马，乱渡韸韸之水——「韸韸」拟水声马蹄之乱响，一个「乱」字写尽征服者的骄纵无礼：故国的溪水只配他们乱渡。结句「驼背佳人满紫埃」，收束最刺目：驼背上的「佳人」，满身紫埃——佳人驼背（乘驼），满身征尘，或写随军的胡姬，或暗指被驱掠的故国儿女；「紫埃」之紫本是贵色，染在尘土里便成了屈辱的颜色。

　　全诗四句全为敌骑造像：接台、吹角、乱渡、满埃，一句一景，步步进逼；不着一字悲愤，而山河变色之痛贯注纸上。屈大均咏广州诸作，以「阴山」「打围」写沦陷日常，正是遗民以诗存史的笔法。