《大隐园为陈司理题》翻译及注释

衡阳七十峰，洞庭八百里。翛然五亩宅，结搆傍江汜。

译文：衡阳有七十峰，洞庭广八百里。翛然自适的五亩宅院，构筑在江水之滨。

注释：翛然：无拘无束貌。五亩宅：小园之谓。结搆：构筑。江汜：江边。

仄径穿藤萝，层轩萟桃李。白云何英英，丹霞亦靡靡。

译文：窄径穿过藤萝，层轩种植桃李。白云何其英英，丹霞也自靡靡。

注释：仄径：窄径。层轩：层叠的长廊。萟：种植。英英：云起貌。靡靡：绵延貌。

空翠流重檐，林岚润湘几。主人金闺彦，夙昔厌纨绮。

译文：空翠流过重檐，林岚润泽湘竹之几。主人是金闺俊彦，素来厌倦纨绮。

注释：空翠：空明的山翠。湘几：湘竹做的几案。金闺彦：金马门之彦，指才俊之臣。纨绮：贵游子弟的服饰，指纨绔生活。

名家孟公后，侠气元龙侣。高言和阳春，清响激流徵。

译文：名家孟公之后，侠气与元龙为侣。高言可与阳春相和，清响激扬流徵之音。

注释：孟公：西汉陈遵字孟公，侠游之宗，此谓陈氏名家之后。元龙：陈登字元龙，有湖海豪气。阳春：阳春白雪，曲高之调。流徵：乐调之名，谓音声激越。

纵横彩毫落，烨烨隽声起。朝辞蓟门燕，夕佐越台理。

译文：彩毫纵横挥落，烨烨然隽才之声骤起。朝辞蓟门之燕，夕佐越台之治。

注释：彩毫：彩笔。烨烨：光盛貌。隽声：才俊之名。蓟门：指京师。越台：越王台，指南方任所。

騄骥游天闲，鸾凤出榛枳。一丘宁独乐，十载旷栖止。

译文：騄骥游于天闲，鸾凤出于榛枳。一丘之乐岂是独乐，十载之间旷废栖止。

注释：騄骥：骏马。天闲：御厩。榛枳：丛木，谓羁栖之地。一丘：一丘一壑，隐者之乐。栖止：栖隐。

缅怀东方生，大隐帝乡迩。聊用名吾园，归梦时徙倚。

译文：追怀东方先生，大隐就在帝乡之侧。聊以名我此园，归梦时时徙倚。

注释：东方生：东方朔，大隐于朝者。帝乡：帝都。徙倚：徘徊。

伊余东海民，蚤岁群鹿豕。孤悰托松桂，幽梦结兰芷。

译文：我是东海之民，早年与鹿豕为群。孤怀寄托松桂，幽梦缔结兰芷。

注释：伊余：我。东海民：自谓浙东之人。蚤岁：早年。鹿豕：与鹿豕游，谓山野生涯。悰：心情。兰芷：香草。

侧闻辋川胜，佳兴浩难已。冉冉携芳尊，悠悠负绿绮。

译文：侧闻辋川胜景，佳兴浩荡难已。冉冉携着芳尊，悠悠负着绿绮。

注释：侧闻：听闻。辋川：王维辋川别业，此指陈园。绿绮：琴。

携我初平石，适君仲长里。青鞋与布袜，行迈自兹始。

译文：携我初平之石，去往君家仲长之里。青鞋与布袜，远行自兹开始。

注释：初平石：黄初平叱石成羊之典。仲长：仲长统，作乐志论欲卜居清旷。青鞋布袜：野服远游之装。