哭梁思伯中翰四首 其二

译文

　　五更的箫声追逐凤凰，碧桃枝下几番传杯。云开郭隗的黄金馆，花满卢家的白玉堂。还指望故人来到汉阙，不堪游子离去濠梁。相思欲吊天南之冢，梅花落尽于大海之旁。

注释

五夜：五更之夜。

箫声逐凤凰：用弄玉吹箫引凤之典。

碧桃枝：仙桃，喻宴乐。

传觞：传杯饮酒。

郭隗黄金馆：燕昭王为郭隗筑黄金台之典。

卢家白玉堂：卢家莫愁之典，喻华美居所。

尚拟：还期望。

故人：指梁思伯。

汉阙：汉宫门阙，指京城。

游子：作者自谓。

濠梁：庄子观鱼濠梁之典，喻闲适。

天南冢：南方之坟，指梁氏之墓。

大海傍：海边。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代学者、诗人，有《少室山房集》。此诗为哭悼友人梁思伯（官中书舍人，故称中翰）四首之第二首。诗以箫凤、黄金馆、白玉堂写昔日宴游之盛，以「故人」「游子」写生死之别，末以「天南冢」「落尽梅花」致哀。约作于梁氏卒后，具体年份已难确考。

此为哭友之作，前四句以盛景写昔游。「五夜箫声逐凤凰，碧桃枝下几传觞」，用弄玉吹箫之典写宴集之乐，一「几传觞」见欢会之多；「云开郭隗黄金馆，花满卢家白玉堂」，以黄金馆、白玉堂写其居处之华，一「云开」一「花满」，写景极丽，正为下文之哀蓄势。

后半陡转，「尚拟故人来汉阙，不堪游子去濠梁」，一「尚拟」写期望之未已，一「不堪」写离别之难堪，「故人」与「游子」对举，生者与死者、京阙与江湖，两两相形，倍增凄楚。

结联「相思欲吊天南冢，落尽梅花大海傍」，以「天南冢」写友墓之远，以「落尽梅花」写哀思之深，一「大海傍」三字更把一冢置于苍茫无际之中，愈觉空旷悲凉。全诗前欢后哀，以丽景衬哀情，正是胡应麟以盛写衰的手段。　　要之，此为哭友之作，以丽景写昔游，以衰景写今哀。箫凤碧桃、黄金白玉，写尽当年之盛；故人去濠梁、天南一冢、梅花落尽，写尽今日之悲。前后两截，一暖一冷，相形之下，哀思愈深，是明人以盛衬哀的哭友名篇。