山居杂兴

译文

　　支遁的长松见过的人很少，松边刚试穿薜萝之衣。随行的独鹤相依已久，几度打开笼子却不肯飞去。

注释

支遁：东晋高僧，好养马养鹤，此喻山居主人。

薜萝衣：以薜荔女萝为衣，隐者之服。

独鹤：孤鹤。

　　明人胡梅《山居杂兴》：支遁长松，见者已稀；松边初试薜萝之衣；独鹤相依，几度开笼不肯飞——以支遁高标自拟，鹤不肯飞写相得之深，山居之趣出尘，闲淡中有古意。

　　「支遁长松见者稀」，起句用东晋高僧支道林之典：支遁爱马赏鹤，与人不同；长松之下如支遁其人者，见者已稀——起笔即以高标自拟，山居之「稀」，先是人之稀。「松边刚试薜萝衣」，承句写身分：薜萝之衣，隐者之服（楚辞「被薜荔兮带女萝」）；松边刚试，则初为山人之意，一句而有山居之始的郑重与欣喜。

　　「随来独鹤相依久，几度开笼不肯飞」，结句用典最切：支遁尝养鹤，剪其翮，鹤不复能飞，支遁遂纵之；此则鹤「随来」，与人相依既久，几度开笼竟不肯飞——支遁纵鹤是仁，此鹤不飞是情，一纵一留之间，山居人与物俱化。绝句之淡者易薄，此篇以两重古典托住，淡而有味；「不肯飞」三字，尤为物我相得之至。