阮郎归

译文

　　朝廷赐得水云之身。初时欣喜不再佩带冠绅。烟霞随任它著上衣巾。是朝中散诞闲人。湖水安静，了无尘杂。谈语兼有天上的春意。道人相见肯尽情亲。银钩墨迹尚新。

注释

玉宸：玉宸殿，代指朝廷。

水云身：寄迹水云间的闲散之身。

不佩绅：不系官带，谓解官闲居。

散袒人：闲散放旷之人。

银钩：喻书法遒劲，此指道人所书。

　　曹勋字功显，阳翟人，历仕徽钦高孝四朝，晚年退闲，与方外之士往还。此词当是其解官闲居后赠道友之作，词中散淡襟怀，正其晚境写照，语淡情厚，散淡中有真味，是晚境闲适的写照，具体作年已难确考。

此词赠方外道友，起句「玉宸赐得水云身」说得体面：朝廷赐还此身，遂得寄迹水云；「初欣不佩绅」一个「欣」字，把解组之乐写到骨子里，冠带之累一朝脱去，其快意可掬。

「烟霞一任著衣巾。朝中散袒人」任烟霞染衣，自甘散诞，语带烟霞气；下片「湖水静，了无尘」境界澄澈，正与散人身分相称，心静而后湖水静，物我两清，不着痕迹。

「语兼天上春」赞道人谈吐，一开口便有天界春色，推许至矣；「道人相见肯情亲」写方外交情之笃，「银钩墨尚新」以墨迹尚新收束，见方别未久，情味犹温，首尾俱有生趣。

全篇语淡而情厚，不着一愁字，散淡闲适之中自有真味，是曹勋晚年闲适词的清朗一面，读之亦觉胸次洒然。

又「玉宸赐得」云云，将退闲说成朝廷之赐，怨而不怒，见其温厚；湖水、烟霞、天上春、银钩墨，物物皆清，人与境谐，是闲适词中气息纯净之作。

要之，全篇不写景则已，写景皆与心境相发，湖水之静即其胸之静；末句以墨迹收束，余情在缣素之间，轻淡收笔而不觉其短，闲适词之善者。