微疾

译文

　　小病绵延旬日，常近药囊；往来于街巷也未全然妨碍。不时的小雨让人知道春天临近，处处闲散之身觉得日子变长。林外鼓歌声里听闻赛庙之事，怀中揣着茶饼与人议论租桑。两京的梅花如今开得怎样？送老的流年只自伤怀。

注释

微疾：小病。

经旬：经过一旬。

药囊：药袋。

巷陌：街巷。

赛庙：赛神庙会。

茶饼：茶砖。

租桑：租税与桑蚕。

两京：汴京与洛阳，指沦陷的中原。

流年：光阴。

　　陆游此诗作于晚年居山阴时。微疾经旬，药囊随身，然巷陌往来未全妨碍；小雨知春，闲身觉日长，闻赛庙鼓歌，与邻议租桑；结忽问两京（汴京洛阳）梅发如何，自伤送老之年。卧疾而心怀故都，是放翁本色所在——日常的闲适与底子上的家国之痛，一诗之内两副笔墨。

　　首联「微疾经旬近药囊，往来巷陌未全妨」，小病十来天，药囊不离身，但巷陌往来尚未全妨——「微」「近」「未全」一连串限定词，写出病之轻与心之韧：卧病的日子照旧要过，放翁的病榻从来锁不住他。颔联「时时小雨知春近，处处闲身觉日长」，时时小雨报知春近，闲着的身子只觉日长——病闲与春闲叠在一起，日长恰是闲人的感觉，体物入微而气息平顺。

　　颈联「林外鼓歌闻赛庙，怀中茶饼议租桑」，从村里风光看到人间烟火：林外鼓歌，是赛神庙会；怀中揣着茶饼，与乡邻商议租佃桑麻——一「闻」一「议」，一近一远，一娱一业，山阴农村的日常被收纳得井井有条。至此八句，几乎全是闲适的春日病中图。

　　尾联「两京梅发今何似？送老流年只自伤」，陡然翻转：汴京、洛阳的梅花如今开得怎样了？——故都之梅无人答问，因为两京仍在金人之手；「送老流年只自伤」，送老的流年里只有独自悲伤——前面七句的闲适春光，到这一问之下全部变色：日之所以长，正因无所事事而中原未复；赛庙议租的太平，本不该属于偏安之世。放翁诗之沉痛，正在闲适的底子上突然翻出血色，此篇章法是典型一例。