盆池

译文

　　雨送来疏疏的声响，风吹出细细的纹。还稀疏地有绿萍点缀，已映出小小的鱼群。旁边有一拳石，又生起肤寸之云。我来闲闲照影，一笑整了整纶巾。

注释

盆池：庭中小池。

肤寸云：触石而出肤寸而合之云。

纶巾：丝带之巾。

　　此为放翁家居五律小咏，咏庭中盆池。盆池本人工小景，而雨响风纹、绿萍鱼群、拳石肤寸云，一一从细微处看出天地生意，收于照影整巾的一笑，是陆游闲适诗中随手成章的一类。小景静观，生意盎然，放翁闲适诗之典型，可诵。

　　首联雨送疏疏响，风吹细细纹，以叠字摹声态：疏疏状雨之疏落，细细状风纹之纤，盆池虽小，声色俱全，八字而雨霁之交的动态俱出。颔联犹稀绿萍点，已映小鱼群，犹稀与已映对转，见时序渐入，池中生机一日盛于一日。

　　颈联傍有一拳石，又生肤寸云，尤见妙想：拳石之侧，云气蒸起，肤寸而合，用公羊传触石而出、肤寸而合之典，以万里云雨之势归于一拳之石，小中见大，正是咏盆池的题眼。

　　尾联我来闲照影，一笑整纶巾，收于照影一笑：照影见我，整巾见闲，纶巾又暗与钓翁之意相通。全诗八句，两句一景，逐层逼近，至尾联人物始出，人景相融，是放翁小诗章法谨严而味淡永的一例。盆池之咏，唐人韩愈已有名篇，放翁此律不务奇崛，而以日常的耐心取胜：疏疏细细、犹稀已映，皆是久坐者的观察，绝非一望而得。肤寸云之典用得自然，一笑整巾的收束，见老人与一池小鱼相安的乐趣，闲适诗的化境正在这种平淡里。