游白鹿洞书院

译文

　　晦翁一别就是千秋，跨鹿乘云到何处去游。人随流水去而不返，名与好山空自留存。峰峦楫楫，田园清净；藤剌深深，磴道清幽。宝匣尘生，弦索已断；遗音重抚，泪双流。

注释

白鹿洞书院：庐山白鹿洞，朱熹重建。

晦翁：朱熹号。

跨鹿乘云：谓仙去。

楫楫：山势攒聚? 状峰峦。

磴道：石级。

遗音：遗教如琴音。

　　项安世字平甫，号平庵，括苍人，淳熙间进士，与朱熹、张栻诸贤游，学问赅博。白鹿洞书院在庐山五老峰下，朱熹知南康军时重建，立学规，遂为天下书院之首。晦翁即朱熹晚年别号。此诗游院怀朱，以琴音喻遗教，是悼慕先贤的深情之作。

　　首联晦翁一别遂千秋，跨鹿乘云何处游，起语奇逸：不言其殁而言跨鹿乘云，仙去之思与哀悼之意并见，一问尤有茫茫之感。颔联人随流水去不返，名与好山空自留，逝者与不朽两面着笔，流水好山，正切庐山白鹿洞的地望。

　　颈联峰峦楫楫田园净，藤剌深深磴道幽，转写眼前院景：峰峦田园，井然如昔；藤剌磴道，幽僻如故，物是人非之感愈深。楫楫状山势攒聚，炼字生新。

　　尾联宝匣尘生弦索断，遗音重抚泪双流，以琴收束：匣琴尘生、弦索已断，而遗音重抚，泪为之流。遗教如琴，人亡而音在，私淑之诚尽在双泪之中。全诗由仙境虚想起，收于实物实情，章法奇正相生，是宋人书院题咏中最有情韵的一篇。书院怀先贤之诗，最忌空泛颂扬，此篇以琴音作结，把朱子遗教化为一段可闻之声，遂使哀思有着落。跨鹿乘云虽是仙家语，用在白鹿洞却切地切院，巧而不纤。平庵与晦翁问学有年，此诗之泪，是弟子之泪，故读来倍真挚。