金陵送左史

译文

　　在岔路口握袖作别，想要说些什么；罢了酒、开了船，神色一片惘然。万里之外若能重逢，恐怕已无来日；此刻举杯相劝，难道不是天意？长鱼离了蛰伏，三池兴浪；倦鸟飞归，投入万壑的烟霭。从此登高临远，只向着西方回头；那美人所在，正在夕阳的那一边。

注释

金陵：今南京。

左史：官名，此指任左史之职的友人。

临歧：面对岔路，指送别处。

掺袂：执袖；掺，执持。

欲何言：想说些什么。

罢酒：饮罢酒。

开船：开船启程。

色惘然：神色怅惘失意。

万里：指遥远的他乡。

重逢：再次相见。

傥：倘若。

无日：没有日子，谓无期。

一杯相属：举杯相劝；属，劝酒。

岂非天：难道不是天意。

修鳞：长鱼。

去蛰：离开蛰伏之处。

三池：三重水池。

浪：波浪。

倦翼：疲倦的翅膀，喻倦游之人。

归投：归向、投入。

万壑：众多的山谷。

烟：烟霭。

从此：从今以后。

登临：登高临远。

只西首：只向西回头。

美人：所思念之人，多喻君子或君王。

家在：所在。

夕阳边：夕阳的那一边。

　　项安世（1129—1208），字平父，号平庵，其先括苍人，后居江陵，南宋学者、诗人。此诗题「金陵送左史」，写于金陵送别友人之际。诗中临歧惘然、举杯相属，又以修鳞去蛰、倦翼归投为比，末以「美人家在夕阳边」作结，把送别之情与身世之感打成一片，当是诗人宦游江左时的送别之作。

　　此诗写送别之情，四联层层推进。首联「临歧掺袂欲何言，罢酒开船色惘然」，以「欲何言」写临别无言之苦，以「色惘然」写别后恍惚之态，不言愁而愁自见。颔联「万里重逢傥无日，一杯相属岂非天」，以「傥无日」写后会难期，以「岂非天」把眼前一杯归之于天意，语极沉痛而故作旷达。

　　颈联忽以物象作比。「修鳞去蛰三池浪，倦翼归投万壑烟」，一写鱼之去蛰兴浪，一写鸟之归投烟壑，一去一归，看似写物，实亦自况：送者如倦翼思归，行者如修鳞远去。设喻精切而不着痕迹。

　　尾联「从此登临只西首，美人家在夕阳边」，把别后之思收于一个回望的动作：从此登高，只向西望，而所念之人正在夕阳之外。以景结情，苍茫无尽，与首联「惘然」遥相呼应，是南宋送别诗中含蓄深婉之作。

此诗通押一韵，言、然、天、烟、边一路而下，声调舒缓悠长，最宜写送别的缠绵不尽。颔联「傥无日」「岂非天」全用虚词撑起，「傥」是或然，「岂非」是反决，一疑一信，把后会难期、且尽眼前一杯的心绪写得极尽吞吐之致。颈联以鱼之去蛰、鸟之归投作比，一往一来，遥与送者、行者的身份相应。尾联收于「登临只西首」，把满腔别思凝成一次回望的动作，以景结情，苍茫无尽，与起句的「惘然」首尾相衔。