送邢台州济（一作送独孤使君赴岳州）

译文

　　海上的仙山都属于使君您，石桥与琪树自古便已闻名。将来把它画在白团扇上，向您乞取天台山的一片云彩。

注释

邢台州济：邢济，任台州刺史。

使君：对州郡长官的尊称。

海上仙山：指台州天台山一带，传说为仙人所居。

石桥：天台山石梁飞瀑，为著名胜景。

琪树：玉树、仙树，天台山传说有琪树。

古来闻：自古闻名。

他时：将来。

白团扇：白色的圆扇，可在其上题画。

乞取：求取。

天台：天台山。

　　皎然，唐代诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州人，传为谢灵运十世孙，工诗，有《杼山集》。此诗为送邢济赴台州之作（一作送独孤使君赴岳州）。台州有天台山、石梁、琪树诸胜，素称仙山。诗人以「海上仙山属使君」相赠，又以画扇乞云为结，语带仙气，是唐时僧诗送别之作的清逸篇章。

　　此为送别之诗，全以仙山胜景为赠。首句「海上仙山属使君」，一「属」字把天台一带的仙气尽归于受赠者，赞誉之意不著痕迹；次句「石桥琪树古来闻」，举石梁、琪树两处名胜，以「古来闻」三字写台州之著，句句切合其赴任之地。

　　三四句转出一个奇想。「他时画出白团扇」，要把仙山写入扇中；「乞取天台一片云」，更向使者乞取一片山云。由仙山而石桥琪树而扇上之云，愈转愈虚，愈虚愈亲，把送别的俗套尽化为仙家清趣。全诗不写离愁而写仙景，语淡而有逸气，正见皎然僧诗清逸的本色。

此诗为送人赴台州而作，通篇仙气：台州有天台山，相传为刘阮遇仙之地，故「海上仙山」四字并非虚誉，实指其地。前二句写其境与名，后二句忽翻奇想，要把仙山写入白团扇，更向使者乞取一片山云，由实景而画，由画而云，愈转愈虚，愈虚愈见情亲。皎然本工诗而兼禅，写送别不涉离愁，只以仙山、石桥、琪树相赠，语淡而有逸气，最合僧家清旷的胸怀，也见其不假雕饰而韵致自远的诗风。