同州守陈润连山令蔡元同游燕喜亭晚集流杯池

译文

　　何处春山能够纵目远眺，在渔阳湖上暂且停下马匹车驾。庚辛溪流到龙津汇合，十二座亭台空自留存着燕喜之名的遗意。吏部的文章高如北斗，连州的水石冠绝南方边陬。落日之中徘徊流连，归去时都忘了离去，更向流杯池畔举烛夜游。

注释

纵远眸：纵目远望。

渔阳：地名，此指游历所在。

暂驺：暂停车马随从。

驺，掌马驾车之人。

庚辛：溪名，或取干支为名。

龙津：水名，指合流之处。

十二亭：泛指亭台。

燕喜：亭名，取《诗·鲁颂》宴饮之喜意。

吏部：官名，此指曾任吏部之职的韩愈（其作《燕喜亭记》）。

高北斗：高如北斗，极言其高。

连州：地名。

南陬：南方边远之地。

夷犹：徘徊、流连。

流杯：流杯池，曲水流觞之处。

秉烛游：持烛夜游，谓及时行乐。

　　游朴（1525—1598），字太初，号少涧，福建福宁人，明代嘉靖、万历间名臣，官至湖广参政，有《万厯初稿》。此诗为其与同州守陈润、连山令蔡元同游燕喜亭、晚集流杯池而作。燕喜亭在连州，韩愈曾为之作记，故诗中用典及之。诗成于其宦游岭南、与同僚登临宴集之际，具体作年已难确考。

此诗记同僚游宴之乐，通篇以山水形胜与文墨风流相激，气象开阔。首联「何处春山纵远眸，渔阳湖上暂停驺」，以设问起笔，一纵远眸写登临之快，一暂停驺写游兴之浓，开篇便有俯仰山川的气度。颔联「庚辛溪到龙津合，十二亭空燕喜留」，炼字尤为讲究：溪流以合字写出汇合之势，亭台以空字点出人去亭存，一实一虚，暗含今昔之感。

颈联「吏部文章高北斗，连州水石冠南陬」，是全诗的对仗警策。上句用韩愈曾官吏部、作《燕喜亭记》之典，把文章抬到高北斗的高度；下句以冠南陬推许连州水石之胜，人文与地灵并颂，用典贴切而不隔。尾联「夷犹落日归忘去，更向流杯秉烛游」，以归忘去、秉烛游写流连忘返、及时行乐之情，化用古人秉烛夜游之意，把一日之游推向不尽之余兴，收束快意而有余韵。全诗一「游」一「集」而两联写景、两联用典，收束以「秉烛」之兴，气象开阔。「庚辛溪到龙津合」写水势，用「合」字见其聚；「十二亭空燕喜留」写亭台，用「空」字见其寂，一聚一寂，今昔之感暗生。末联「归忘去」「秉烛游」写尽流连之乐，收得酣畅而有余韵，是明人山水宴游诗中的佳制。