吴中淮守太原

译文

　　西山飞雪簇拥着离别的旌旗，千骑人马疾行奔向冀城。塞上的风云常常接地而来，朝中早有如颇牧般守边的名将闻名。介山的田亩尚在，撩起帷帐巡视询问，讲武台高耸，按辔缓行。并州五部近来正解辫归化，胡地的少年应许会到边城相迎。

注释

离旌：出行的旌旗。

駪駪：众多疾行之貌。

冀城：晋地，此指太原。

禁中颇牧：廉颇、李牧皆战国名将，谓朝廷自有可当颇牧的将才，此称吴中淮。

介山：在今山西，相传介子推隐此。

褰帷：撩起车帷，太守出巡询访民情之典。

讲武台：习武检阅之所。

缓辔：放松马缰，从容而行。

五部：指并州匈奴五部之众。

解辫：解开发辫改从汉俗，指归化。

胡雏：胡地少年。

　　游朴是明代万历间名臣，历官有政声。此诗送吴中淮出任太原知府而作，太原地当北边，时边事方殷，故诗中一则以边塞风云、禁中颇牧许之，一则以褰帷问俗、讲武缓辔期之，末并及五部归化、胡雏相迎之望，具体作年已难确考，当是吴氏赴任时同僚饯送之作。

　　送人之作而兼赠边郡长官，最难得的是把壮阔的边景与切实的吏治期望熔于一炉。起句「西山飞雪拥离旌」即以飞雪、离旌两个意象压住全篇，送行的场面顿时带上了边地的严寒色调；「千骑駪駪向冀城」以千骑之众壮其行色，駪駪叠字摹写人马疾行，声态并作。颔联「塞上风云常接地，禁中颇牧旧知名」，上句极写边情之重，下句以颇牧相许，把吴氏的才略一语抬出，气象与期许俱高。

　　颈联转入太守本业，「介山田在褰帷问，讲武台高缓辔行」，褰帷用贾琮问俗之典，讲武台则兼及武备，问田与讲武并举，正见太原守臣文武兼资之任；缓辔二字尤有从容爱民之意。尾联「五部年来方解辫，胡雏应许近边迎」以胡地少年迎于边城作结，化严峻的边防为归化的祥和，收束于对未来治化的想象。

　　全诗对仗工稳，用典贴切，壮语之中步步落到实政，是明代送别守令诗中的经营之作。

　　其组织亦值得留意。首联「西山飞雪拥离旌」以雪与旌两个白色意象开篇，颔联即以风云接地接写边氛，两联皆冷色，而「禁中颇牧旧知名」一句忽以人物之暖色破之；颈联褰帷、讲武并举，实字虚字相配；尾联「胡雏应许近边迎」以迎字收，全诗遂由离别之冷写到治化之暖，结构的抑扬与题旨相成，送别而兼致治平之望。