生查子（赠陈宋邻）

译文

　　弯弯的眉毛像娟秀的月牙，齐整的乌云归拢在鬓边。对镜梳妆迟迟，帘外花的影子悄悄移动。斜眼一窥，眼波如秋水般深长；软语温存，像春莺声声逼近。无法可施，拿这点情思无可奈何，只有彼此都存着一段相思了。

注释

陈宋邻：词人友人，此借赠友而摹其情事，或为托拟之词。

娟娟：明媚美好貌。

整整：形容鬓发齐整。

弄妆迟：对镜梳妆迟迟，暗含春思。

秋水：喻眼波清澈，语本「望穿秋水」。

软语：温软的低语。

相思分：相思的情分、缘分。

　　向子諲（1085—1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人，南宋初官至户部侍郎、徽猷阁直学士，后因忤秦桧致仕，退居江西清江五柳坊。其词以南渡为界，前期多绮罗香泽，后期多清旷之音。此词题为赠陈宋邻，当是其早年承平岁月中游戏笔墨之作，具体作年已难确考，然绮语之中自有情致，可见其早岁词风的娴雅富丽。

小词赠人而通篇不写主人，只写一个闺中女子的眉、鬓、妆、眼、语，是借花献佛的巧思。起句「娟娟月入眉，整整云归鬓」连用两个精整的对句：月入眉，写眉如新月；云归鬓，写发如堆云，「入」与「归」两字把静物写活。「镜里弄妆迟，帘外花移影」是传神之笔：妆何故迟？帘外花影从晓到午移过几度，时间的迟延里全是心事，不言怨而怨在言外。

下片「斜窥秋水长，软语春莺近」改从对面着笔，眼波曰「斜窥」，莺声曰「软语」，一态一声，把少女欲近还远的情态写得活色生香。结拍「无计奈情何，只有相思分」忽然拆去所有遮掩，直认相思，而以「分」字收束，缘分为凭，情有攸归，缠绵中带一点笃定。全词语淡而态浓，正是向子諲早期婉丽词风的代表。

小令八句，两两作对，前四句写其静，后四句写其动，末二句忽作直陈，章法由密而疏。语皆寻常而布置极稳，「相思分」三字尤见分寸：不敢言必合，惟以情分为约，深得温柔敦厚之旨。