葛仙行祠

译文

　　身为俗吏、趋走行部，手艺名香、祝祷有年。五色雀飞、庆荐祉祥，七星松古、自通仙缘。

注释

葛仙：葛洪。

行部：巡行所属。

手艺：亲手。

五色雀：仙雀，见则祥。

七星松：七株古松。

　　郑玠宋代岭南诗人，此篇葛仙行祠：身为俗吏趋行部、手艺名香祝有年，五色雀飞庆荐祉、七星松古自通仙——以俗吏之身谒葛仙之祠，谦称与仙气相对照，是宋人祠庙诗中最谦的一首。不求蜕骨只祝有年，俗吏的谦里自有庄重。

　　「身为俗吏趋行部，手艺名香祝有年」，起笔自谦到底：身是俗吏、趋走行部，只得亲手艺一炷名香、祝祷有年——俗吏与名香对举，尘心与仙愿同在，开门见山地交代了自己的身份；「五色雀飞庆荐祉，七星松古自通仙」，是仙祠的灵境：五色之雀飞来、庆荐祉祥，七星之松古老、自通仙缘——雀与松皆仙祠故实，祥瑞与古意相成。

　　谒仙祠之诗，例多求仙之想；此篇独以「俗吏」自承：不求蜕骨，只祝有年——为民祝岁，是官的本分；仙祠之灵在松雀，官之诚在手香，两不相扰而两各有得，此宋人文字的平实处。

　　仙凡之间隔着一炷香的诚——不求飞升而岁岁有年，此诗的谦卑里，自有为官者的庄重。

　　行部之官日日案牍，一炷香的手艺便是其全部的诗意——祠庙诗写到这般朴，反见信仰之真。五色雀之祥与七星松之古，一瑞一幽，行部途中的这一站，遂成俗吏平生的一段清缘。香火有年之祝，最是人间重处。