小游仙（十首）

译文

　　日轮赫赫、起于东溟，真火抽添、养其白庭。汤谷萧萧、万竿之竹，裁书少昊、借取秋声。

注释

东溟：东海。

真火：内丹之火。

抽添：丹家进火退符之法。

白庭：丹家部位。

汤谷：日出之处。

少昊：西方之神主秋。

借秋声：裁竹为书、借秋气。

　　桑悦明代才士、怪诞自喜，此篇小游仙十首之一：日轮赫赫起东溟、真火抽添养白庭，汤谷萧萧万竿竹、裁书少昊借秋声——游仙诗中的内丹笔意，是明人游仙诗中最奇崛的一首。丹诀入仙笔，火与竹一热一凉。奇崛之外自有其法度。

　　「日轮赫赫起东溟，真火抽添养白庭」，起笔把日出与丹道打通：日轮赫赫起于东溟，正是丹家真火抽添、以养白庭之候——天地是个大炉鼎，日升便是进火；「汤谷萧萧万竿竹，裁书少昊借秋声」，是游仙的闲笔：汤谷之畔萧萧万竿竹，裁书寄与少昊、借一段秋声——日火之炼与竹秋之凉相济，丹家水火既济之意，被写成了一场与古神的通信。

　　游仙诗自郭景纯以来，例以缥缈胜；桑悦独以内丹术语入之，火候、白庭、抽添皆丹家口诀，而句面仍是仙家气象——才人之怪，正在敢用他人不敢用之语。小游仙十首，此篇可见其一斑。

　　赫赫之火与萧萧之竹，一热一凉同在一篇——丹家既济之理，被写成诗的平衡，此其奇崛中的法度。

　　游仙而实言丹道，明人此一路直通道藏——诗与术之间，桑悦走得最熟。起东溟、养白庭、万竿竹、借秋声，四句四转，句句是仙，句句有据——小游仙之奇而不诞，正由此来。