别饶子闻 其三

译文

　　轺车受着严命，肃肃地奔向南方。念你远行迈往，执手在衢路的旁边。抚剑而激起清瑟，悲歌慷慨激昂。矫矫云中的鹄鸟，翩翩厉鸣而飞翔。戢羽时乍然同止，展翮忽又一方。欲从不可得，即便搁置终是难忘。愿你勉励崇明其德，功业期于自扬。

注释

轺车：使者之车，谓饶子奉使南疆。

肃肃：严整貌。

厉鸣：疾声而鸣。

戢羽：敛翅，谓相聚。

展翮：展翅，谓分别。

勖：勉励。

崇明德：崇明其德，功业自扬。

　　尹台明嘉靖间人，此篇别饶子闻其三：轺车戒严命、肃肃指南疆，执手衢路旁、拊剑激清瑟，矫矫云中鹄、戢羽乍同止，展翮忽一方、愿勖崇明德——送友人奉使南疆的十二句，把别情写成了鹤的起落。不以离愁作结而以期望作结，古义之交的送法。

　　「轺车戒严命，肃肃指南疆」，轺车受着严命、肃肃南行——起笔便有使者的庄严，肃肃二字是《诗经》鸿雁之遗音。「念子远行迈，执手衢路旁」，一念一执手，庄严的使命顿时落回两个人的惜别，起落之间情味自生。

　　「拊剑激清瑟，悲歌慨以慷」，送别饮酒、抚剑、听瑟、作悲歌，壮士之别与儿女之别不同正在此处：悲而能慷，是壮别的声口。「矫矫云中鹄，翩翩厉鸣翔」，忽以一鹤写人：云中之鹄、厉鸣而翔，其人此次南行如鹤之高举，赞叹与怅惘并在其中。

　　「戢羽乍同止，展翮忽一方」，是全诗的警策：戢羽时我们乍然同止一处，展翮后忽然各在一方——人生聚散，写得如鹤之俯仰，无一句怨语而怨意自深；「欲从不可得，即置终难忘」，欲追随而不可得，便搁在心上、终究难忘——十字把别后的光景道尽。

　　「愿勖崇明德，功业期自扬」，结以勉励：愿君勖励、崇明其德，功业期于自扬——不以离愁作结而以期望作结，是古义之交的送法。尹台诗法唐人，此篇中二联的鹤喻新颖而自然，嘉靖诗中当属上乘。