请告不允时陪巡长沙岁近除矣

译文

　　去年腊月此时正被逐到武冈，星沙今日又何等匆忙。暖意已舒展归于杨柳，犹觉寒风透进客裳。白发岂牵三尺的绶带，青山频结九回的愁肠。告休未得如初愿，一片乡心度着夕阳。

注释

去腊：去年十二月。

武冈：今湖南武冈。

星沙：长沙的别称。

客裳：旅人的衣裳。

三尺绶：系印的绶带，喻官职。

九回肠：司马迁肠一日而九回，极言愁绪萦绕。

告休：请求休官。

　　此诗作于岁暮陪巡长沙、请假归乡未获允准之时。首联以去腊逐武冈、今日又在星沙奔忙相照，见行役之无已；次联写节气——杨柳已舒暖意而客衣犹透寒风，一暖一寒之间，是岁暮羁旅的切身之感。三联直吐心曲：白发岂为三尺之绶所牵，而青山却频结九回之肠；末联告休未得、一片乡心度夕阳，把归思之切与身不由己之无奈，收在「夕阳」二字上，是明代宦游诗中最见真情的一路。

　　首联以今昔对照。「去腊此时逐武冈，星沙今日又何忙」，去年腊月此时正奔波于武冈，今年岁暮又在星沙（长沙旧称）忙碌——一「又」字把经年行役的疲惫写得极淡也极重。诗人在岁除将近之际仍在客途，节候的团圆与人身的漂泊形成反照，起笔便有情。

　　次联借物候写羁旅。「已舒暖意归杨柳，犹觉寒风透客裳」，柳已含暖，是春意将至；而客衣仍透寒风，是旅况未改。柳之暖与衣之寒，一句之内两境并出，最见岁暮江南的实在滋味；而「归杨柳」三字尤妙——柳可以先归，人却不能归，物我之间自有深浅。

　　后四句直抒怀抱。「白发岂牵三尺绶，青山频结九回肠」，白发非为官绶所系，而青山却牵动寸肠，「三尺绶」是印绶，「九回肠」取司马迁「肠一日而九回」之语，一官一隐的取舍分明；「告休未得如初愿，一片乡心度夕阳」，请告不允，初心难遂，只将一片乡心随着夕阳度日——收语不作激烈之词，而倦游思归之意已透纸背，是明人七律中温厚见情之作。