闻南中流言有感 其四

译文

　　刚一称呼小草便再无声闻，只因惭对那一篇誓墓之文。若问长安车马的颜色，春风吹作五陵的云。

注释

；

王世贞为明后七子领袖，此闻南中流言有感其四：遭流言而自省出处，惭无誓墓之决绝；结以长安车马色，春风吹作五陵云——浮名如云，白眼如戟，是诗人自遣亦是自守，明人七绝之深警者。元美遭流言而作此组，其四最见达观。

起句「裁呼小草便无闻」，自嘲之极：才被人叫一声小草，便再无声闻于世——小草典把士人的身价压到草木，自贬之中全是愤懑。

「祇为惭他誓墓文」，惭在不能决绝：王羲之誓于父母墓前不复出仕，何等干净；自己身在毁誉之中犹不能一断，故惭——流言所伤的未必是名，是那个摇摆的自己。

结二句忽然放远：若问长安车马的颜色，春风一吹，都成了五陵的浮云——名利之色，风来即散；以此看流言，流言亦不过一阵风。全诗由愤入惭、由惭入达，二十八字三转，明人七绝之深于世故而能自拔者。

且小草、誓墓、五陵云，三典一气贯下：由出处之卑，到自愧之深，到名利之空，二十八字走完一段心路；明人七律多壮语，七绝乃见其性情，此篇即其一证。

且闻流言而作之组诗，多愤语，此独以达观收束：春风五陵云七字，把车马之贵与浮云之幻叠在一处——不辩而辩已尽，此明人处世之智，亦是诗之智。