台湾竹枝词 其三

译文

　　水仙宫外已近黄昏，往北斜望，数到第几鲲身。潮信来时，沙卤泛白；乱星渔火，簇拥着城门。

注释

台湾竹枝词：咏台湾风土之作。

水仙宫：台南海口水仙宫，商船聚集之地。

；鲲身：台湾七鲲身，海中沙洲连绵如鱼身，自水仙宫北望而数之。

；潮信：潮之来去有信。

沙卤白：潮退沙白。

乱星渔火：天上乱星与海上渔火相映，簇于城门之外。

谢金銮为清代宦台诗人，台湾竹枝词咏台地风土。此其三：水仙宫外之黄昏，北望鲲身，潮来沙白，渔火簇门——台南海口晚景，四句如画，是竹枝词体记台湾港市之清品。金銮两度宦台，竹枝词多纪实之作。台地海口之诗，此最清切。

起句「水仙宫外近黄昏」，先定地与时：水仙宫是台南海口商船辐辏之地，黄昏正是渔船归港之时，起笔已有人间烟火。

「迤北斜看第几鲲」，一句写尽台地独有之景：七鲲身沙洲连绵入海，一路数去，「第几」二字最有远望的姿势，也是别处诗中写不出的地名风物。

后二句一白一乱：潮信来而沙卤白，是天光之白；乱星渔火簇城门，是人间之乱——乱字用得妙，星与火交杂闪烁，簇字又收拢到城门，远处近处、天上人间，四句织成一幅台南晚照图，竹枝词之善写风土者。

且竹枝词贵在风土实录：宫、鲲、潮、卤，皆台南实有名物；乱星渔火一句尤肖其地黄昏之景——竹枝体以俗语写俗地而成雅调，此篇当之。

且竹枝词例咏风土而杂言情，此篇纯是写景：黄昏、斜看、潮白、火簇，四景连续如一卷长画；第几鲲之问尤有闽台海山气象，清人写台湾诗至此，方是眼见之笔。风土诗之上乘也。