七夕

译文

　　夜长，风露落下；庭空，帘幕间满是秋意。杯盘延请素月的清辉，穿针引线牵动双眸。天上只今晚一夜，人间哪肯少留。为何一水之隔，却要岁岁如此相求。

注释

素魄：月亮。

针缕动双眸：七夕穿乞巧针。

秖：只。

宁少留：岂肯少留。

一水际：银河之隔。

　　刘跂，字斯立，宋人，刘挚之子，能为古文。此七夕诗不落乞巧俗套：庭空夜永，杯盘延月、针缕穿眸，写人间七夕之礼；「天上秖今夕，人间宁少留」，以天上短会反衬人间难留；结叹一水之隔、岁岁相求，寄慨于仙话而归之人情。

　　「夜永风露下，庭空帘幕秋」，起联写节候：夜长露下，庭空幕秋，十字立起一片清寂庭院，为七夕之夕安顿背景。「杯盘延素魄，针缕动双眸」，颔联写节俗：杯盘陈设以延素月，穿针乞巧则双眸为动——「延」「动」二字下得有情，月可延而留，针动而神注，人间儿女之态如画。

　　「天上秖今夕，人间宁少留」，颈联陡转议论：天上之会，只此今夕；人间之聚，岂能少留？——以天上之短会，反衬人间之难留，仙话遂成身世之慨。「如何一水际，岁岁此相求」，结问最妙：一水之隔，为何岁岁求会而不改？——问而不答，则两地相思、千年不改之情自在言外。宋人七夕诗多翻案文章，此篇不翻乞巧之案，而翻「一水」之案，情致深婉，是宋诗七夕题中有味之作。