陪朱行中龙图饮澄惠院二首 其二

译文

　　岛屿回环、水绕着堤，碧芦青荇密密相依。凌风的战舰知在何处，落日的游人还未归。细细的佛香时时入座，双双的沙鸟静而忘机。史君自是蓬莱之客，倚遍栏杆、恋此翠微。

注释

青荇（xìng）：青色的荇菜。忘机：忘却机心。翠微：青山。

　　郭祥正（1035—1113），字功父，太平州当涂人，北宋诗人，少有诗名，梅尧臣叹为「李白后身」，与王安石、苏轼均有交游。此为陪朱行中龙图（官龙图阁直学士）饮于澄惠院二首其二：岛屿回环、碧芦青荇，「凌风战舰知何处」一句，由眼前宴游宕开，战舰渺然——兵戈之地今成游览之场，兴亡之感在若有若无之间。

　　「岛屿回环水绕堤，碧芦青荇密相依」，起联写院外之景：岛屿回环，水绕长堤；碧芦青荇，密密相依——芦荻荇菜皆水畔贱物，一经「密相依」三字，便有相亲之态，宴游的闲适先铺满了。「凌风战舰知何处，落日游人尚未归」，颔联忽作对照：凌风破浪的战舰，如今知在何处？——此处当为昔日水战之地；而今落日未沉，游人尚未归去——战舰与游人，一灭一见，五十个字里藏了一段兵燹史，不著议论，感慨自在。

　　「细细佛香时入坐，双双沙鸟静忘机」，颈联收归禅院：佛香细细，时入坐席；沙鸟双双，静而忘机——「细细」与「双双」，声色俱细，佛香与鸥鸟把战舰的影子洗净了，忘机二字回应上联之感慨：兵戈可忘，机心亦可忘。「史君自是蓬莱客，倚遍栏干恋翠微」，结联归到主人：史君（对朱龙图之美称）本是蓬莱仙客（龙图阁职，故以蓬莱切其官），倚遍栏干，犹自恋此翠微——主人之雅，宾主之欢，尽在「倚遍」「恋」三字中。七律流利如话，而中二联一虚一实、一动一静，功父之才捷，于此可见。