和文与可洋州园亭三十咏 荻浦

译文

　　离披于寒露之下，萧索于微风之触。摧折之余还有青色，纵横之状不须束缚。

注释

文与可：文同，宋代画家。荻浦：长荻的水滨。离披：分散下垂貌。

　　苏辙（1039—1112），字子由，眉山人，苏轼弟，嘉祐二年进士，官至门下侍郎，有《栾城集》。此为《和文与可洋州园亭三十咏》之《荻浦》：文同（与可）知洋州，遍咏其园亭三十景，东坡、子由皆从而和之。子由此首二十字，咏霜后荻浦：「摧折有余青，従横未须束」，以荻之经霜写品格，是三十首中最见筋骨的一首。

　　「离披寒露下，萧索微风触」，起十字写荻浦秋容：寒露之下，荻花离披（纷披摇落）；微风一触，萧索有声——离披、萧索，都是衰飒字面，而「触」字轻灵：不是风吹荻动，是荻与风轻轻一触，衰飒中反有一段萧散自在。

　　「摧折有余青，従横未须束」，后十字是此诗之骨：茎叶虽经摧折，犹自留得一段青；纵横倒伏之姿，正不必再加束缚——「有余青」三字，写尽衰败之中的生机；「未须束」三字，更是人格之语：宁可纵横其偃蹇，不受绳墨之拘束。文同原咏荻浦或只状物，子由和作每寓怀抱——栾城一生贬谪，「摧折有余青」，何尝不是自道；「従横未须束」，又何尝不是其倔强的自处。五绝至简，二十字中有画、有节、有怀抱，和陶? 和文诸咏中之高格。