怀古

译文

　　会稽的岩壑至今仍旧如古时，王谢诸人经行之地如今去了何处？感慨流传于后人而留有余思，风流人物已异代不同时。春天到来，野水边生出蒲柳；雨过之后，空山中长起蒺藜。换了朝代，无人知道禹穴所在，游人来来往往，至今犹疑。

注释

会稽：今浙江绍兴，有山阴、禹穴诸胜。

岩壑：山岩溪壑。

王谢：东晋王导、谢安等世家，曾游会稽。

经行：经过游历。

何所之：到哪里去了。

余思：绵长的思绪。

风流：风流人物。

异代不同时：时代已易、人物已非。

蒲柳：水杨，生于水边。

蒺藜：带刺野草。

此二句以荒芜之景写沧桑。

异代：改朝换代。

禹穴：传说大禹葬地，在会稽。

疑：疑其所在。

　　王冕字元章，号煮石山农、梅花屋主，元代浙江诸暨人，出身农家而力学成名，屡试不第，隐居九里山，善画梅。此诗为怀古之作，凭吊会稽旧迹。诗慨王谢风流之不可复见，写野水蒲柳、空山蒺藜之荒寒，末言禹穴难以确指，寄兴亡代谢之思。约作于其游历越中或隐居之时。

此为凭吊会稽的怀古之作，开篇即以「会稽岩壑今犹古」一句稳住时空，岩壑依旧而人事已非，一「犹古」与下文的「异代」遥相呼应，起势苍茫。「王谢经行何所之」，以「王谢」代指东晋风流胜流，用「何所之」发问，昔日名士游踪今归何处，一问之下盛衰之感顿生。三、四句「感慨传人有余思，风流异代不同时」，由怀古转入议论，「余思」写后人追慕之不尽，「异代不同时」点出时代已易、风流难再，感慨深而不露。

中二句「春来野水生蒲柳，雨过空山长蒺藜」，换成写景，以「野水蒲柳」「空山蒺藜」之荒寒萧瑟，把前文抽象的兴亡之感落成满目荒芜，一「生」一「长」写草木之无情蔓生，正反衬人世之零落。结句「异代无人知禹穴，游人来往到今疑」，以「禹穴」这一古迹收束，言改朝换代之后连圣王遗迹都无人能确指，唯剩游人往来、空生疑虑。全诗由怀人、感叹而写景、再归古迹，章法回环，用典切地，于荒寒之景中寓沧桑之慨，是元人怀古诗中沉郁的一路。