《正月四日喜许氏女得甥》翻译及注释

汝寡无丁男，托命惟一女。活世真废人，盲瘖无乃是。

译文：你寡居没有男儿，托命惟有一个女儿；活在世上真像废人，盲与瘖不过如此。

注释：沈周（1427—1509），字启南，号石田，长洲人，明代大画家、诗人，吴门画派之祖，有《石田集》。许氏女：其寡居之亲眷，得甥而贺。丁男：男儿。

今年女有育，正月利弧矢。乃是四日生，六日方闻喜。

译文：今年女儿有生育，正月利于生男；乃是初四生的，初六方才闻喜。

注释：活世：活在世上；盲瘖：盲与哑，极言孤苦无告。

得报讶其迟，隔县本非迩。老夫笑满面，贺汝似得子。

译文：得报讶其迟了，隔县本非近处；老夫笑满面，贺你如同得子。

注释：弧矢：古人生男则悬弧矢于门，谓生男之喜；闻喜：报喜之讯。

他人视则甥，在汝则子比。缘情遂亡分，慰眼并遗氏。

译文：他人看来是甥，在你则是子比；缘情遂不分内外，慰眼并慰许氏之门。

注释：讶迟：隔县路远故报迟；贺汝似得子：甥之生于寡亲，如己得子。

在我固称弥，因汝喜切已。妇人曷持家，嫠茕粗有恃。

译文：在我固然称弥月之喜，因你而喜切于己身；妇人曷能持家，嫠茕之人粗有所恃。

注释：缘情亡分：情之所钟，甥与子无分；遗氏：许氏之门有后。

身后飨粢盛，其气尚有以。汝夫在地下，不为敖氏鬼。

译文：身后得飨粢盛，其气尚有所依；你夫在地下，不做敖氏之鬼。

注释：称弥：弥月之庆；嫠茕：寡妇；有恃：有所依恃。

譬如委霜草，今为春风起。复如涸沟鱼，一夜漫春水。

译文：譬如委弃的霜草，今为春风吹起；又像涸沟之鱼，一夜漫了春水。

注释：粢盛：祭品，谓身后有奉祀；敖氏鬼：《左传》若敖氏之鬼馁而，谓无后则馁，今有后则不为馁鬼。

只忧不曾生，既生长易矣。便须买书本，教自孩提始。

译文：只忧他不曾生，既生则长大容易了；便须买些书本，教自孩提开始。

注释：霜草春风、涸鱼春水：两喻绝处逢生。孩提：幼童。

成人无他图，读书而已耳。

译文：成人无他图，读书而已耳。

注释：成人之期，全在读书：石田以读书立人，言之朴而厚。