《铜雀瓦砚歌一首谢林法曹》翻译及注释

凉州贼烧洛阳宫，黄屋迁播侨邺中。兵驱椒房出复壁，帝不能救忧及躬。

译文：凉州来的贼兵烧毁洛阳的宫殿，天子车驾流亡，暂时侨居邺中。乱兵把椒房之人从复壁里驱赶出来，皇帝不能救护，忧念及身。

注释：凉州贼：指董卓及其凉州兵马。黄屋：帝王所乘之车，以黄缯为盖里。邺：今河北临漳，汉末袁绍、曹操相继据此，后为曹魏王都。椒房：后妃所居宫殿。复壁：墙壁中的夹层。

台下役夫皆菜色，台上美人如花红。九州战血丹野草，不闻鬼哭闻歌钟。

译文：台下的役夫个个面带菜色，台上的美人却艳如花红。九州的战血染红了野草，听不见鬼哭，只听见歌钟之声。

注释：菜色：饥馑之色。九州战血：极言汉末丧乱之广。歌钟：编钟，代指台上的歌乐，此指铜雀台上歌舞不辍。

时人肆骂作汉贼，相国自许贤周公。一朝西陵瘗弓剑，帐殿寂寞来悲风。

译文：当时的人痛骂他是汉贼，他身为相国却自比贤德的周公。一朝身死葬于西陵，弓剑入瘗，寂寞的帐殿里只有悲风吹来。

注释：汉贼：时人以曹操窥窃汉鼎，目为汉贼。相国：曹操官至丞相。周公：曹操自比周公吐哺、天下归心。西陵：曹操高陵，在邺城之西。瘗：埋葬。弓剑：指帝王身后所遗弓剑，代指其身。

美人去事黄初帝，家法乃与穹庐同。繁华销歇世代远，惟有漳水流无穷。

译文：美人转而侍奉了黄初的新帝，魏氏的家法竟与穹庐毡帐之俗相同。繁华销歇，世代已远，只有漳水滔滔，流泻无穷。

注释：黄初：魏文帝曹丕年号，此代指曹丕。穹庐：北方游牧民族所居毡帐，讥曹魏宫闱收父妾之制有同胡俗。漳水：流经邺城之水。

时时耕者钁遗瓦，苏侵土蚀疑古铜。后来好事斲成砚，平视端歙相长雄。

译文：时常有耕田人锄出遗瓦，土侵水蚀，色如古铜。后来好事的人把它斫成砚台，平视端、歙名砚而各有千秋。

注释：钁：掘土之具。端、歙：端州石砚与歙州龙尾砚，唐宋以来砚中第一名品。

参军得之喜不寐，携归光怪夜吐虹。谓宜载宝饷洛贵，顾肯割爱遗山翁。

译文：参军得了它喜得不能入睡，携归途中，砚上光怪之气夜里吐虹。本该载着宝物去馈赠洛阳的贵人，他却肯割爱，送给了山中的老翁。

注释：参军：官名，此指得砚之人。洛贵：洛阳的当权贵人。山翁：诗人自指。

翁生建安七子后，幼览方册梦寐通。白头始获交石友，非不磨砺无新功。

译文：老翁生在建安七子之后，幼年读方册之书，梦中也能与古人相通。白头之年才得交上这位石友，磨砺起来并非没有新的功效。

注释：建安七子：汉末孔融、王粲、陈琳等七位文章名家。方册：典籍。石友：指砚，砚与文人朝夕相处，故称。

复愁偷儿瞰吾屋，窃去奚异玉与弓。书生一砚何足计，老瞒万瓦扫地空。

译文：只是又愁偷儿窥探我家，一旦窃去，无异于失了宝玉良弓。书生一方砚台何足计较——曹操的万片宫瓦，早已扫地而空了。

注释：玉与弓：指世传重宝。老瞒：曹操小字阿瞒，后人以老瞒称之。万瓦：铜雀台诸殿之瓦。